Lyrics and translation Hein Simons - Zünd'ein Licht an

Zünd'ein Licht an

Zünd ein Licht an für alle die lieben
Und die Welt wird auf einmal strahlend hell sein
Such ein Land, wo die Menschen zufrieden sind
Und die Träume von gestern sind heut wie Himmelsgold

Wenn die Zeit
Die Helden beweint
Die einsam im Nebel steh′n

Wenn ein Lied
Noch Herzen berührt
Die starr und gefroren sind

Zünd ein Licht an für Hoffnung und Frieden
Und die Welt wird auf einmal ganz hell im Lichterschein
Nimm ein Kind an die Hand und zeig ihm den neuen Tag
Schenk dein Herz und mehr, glaub und hilf und sei nur ein Freund
Gib die Kraft, die du hast, Glück, das du fühlst
Dann ist niemand mehr allein
Weil kein Kind mehr weint und der Wind sich dann dreht

Zünd ein Licht an für alle die lieben
Und die Welt wird auf einmal strahlend hell sein
Such ein Land, wo die Menschen zufrieden sind
Und die Träume von gestern sind heut wie Himmelsgold
Und die Träume von gestern sind heut wie Himmelsgold

Allume une lumière

Allume une lumière pour tous ceux que tu aimes
Et le monde semblera soudainement radieux
Cherche un pays où les gens sont heureux
Et les rêves d'hier sont aujourd'hui comme l'or du ciel

Quand le temps
Pleure les héros
Qui se tiennent seuls dans le brouillard

Quand une chanson
Touche encore les cœurs
Qui sont figés et gelés

Allume une lumière pour l'espoir et la paix
Et le monde deviendra soudainement très lumineux dans la lumière
Prends un enfant par la main et montre-lui le nouveau jour
Donne ton cœur et plus encore, crois, aide et sois simplement un ami
Donne la force que tu as, le bonheur que tu ressens
Alors, plus personne ne sera seul
Parce qu'aucun enfant ne pleure plus et que le vent tourne alors

Allume une lumière pour tous ceux que tu aimes
Et le monde semblera soudainement radieux
Cherche un pays où les gens sont heureux
Et les rêves d'hier sont aujourd'hui comme l'or du ciel
Et les rêves d'hier sont aujourd'hui comme l'or du ciel