La Montanara (Das Lied der Berge) - Heinotranslation in Russian
Hörst
du
La
Montanara?
Слышишь
ли
La
Montanara?
Die
Berge,
sie
grüßen
dich
Горы
тебя
приветствуют
Hörst
du
mein
Echo
schallen
Слышишь
ли
мое
эхо,
звучащее
Und
leise
verhallen
И
тихо
замирающее
Dort,
wo
in
blauen
Fernen
Там,
где
в
синей
дали
Die
Welten
entschwinden
Миры
исчезают
Möcht
ich
dich
wiederfinden
Хочу
я
тебя
найти
вновь
Mein
unvergessenes
Glück
Мое
незабвенное
счастье
La
Montanara
ohe
La
Montanara
оhe
Von
fern
rauscht
ein
Wasserfall
Вдали
шумит
водопад
Und
durch
die
grünen
Tannen
И
сквозь
зеленые
ели
Bricht
silbern
das
Licht
Пробивается
серебряный
свет
Doch
meine
Sehnsucht
brennt
Но
моя
тоска
горит
Im
Klang
alter
Lieder
В
звуках
старых
песен
Laut
hallt
mein
Echo
wieder
Громко
звучит
мое
эхо
вновь
Nur
du
hörst
es
nicht
Только
ты
его
не
слышишь
Weit
sind
die
Schwalben
Далеко
ласточки
Nach
Süden
geflogen
На
юг
улетели
Über
die
ewigen
Над
вечными
Berge
und
Täler
Горами
и
долинами
Und
eine
Wolke
И
одно
облако
Kam
einsam
gezogen
Одиноко
плыло
Doch
wart
ich
immer
Но
я
все
жду
Vergeblich
auf
dich
Напрасно
тебя
Hörst
du
La
Montanara?
Слышишь
ли
La
Montanara?
Die
Berge,
sie
grüßen
dich
Горы
тебя
приветствуют
Hörst
du
mein
Echo
schallen
Слышишь
ли
мое
эхо,
звучащее
Und
leise
verhallen
И
тихо
замирающее
Dort,
wo
in
blauen
Fernen
Там,
где
в
синей
дали
Die
Welten
entschwinden
Миры
исчезают
Möcht
ich
dich
wiederfinden
Хочу
я
тебя
найти
вновь
Mein
unvergessenes
Glück
Мое
незабвенное
счастье
Rate the translation
1
Riesengebirglers Heimatlied
2 Aloha Oe
3 Weit ist der Weg zurück ins Heimatland
4 Glückauf, Glückauf!
5 Im grünen Wald, dort wo die Drossel singt
6 Auf, auf zum fröhlichen Jagen Medley
7 Vom Barette Schwankt Die Feder
8 Es steh'n drei Birken auf der Heide / Im schönsten Wiesengrunde / Es dunkelt schon in der Heide (Medley)
9 Carnaval In Rio - Original
10 Auf der Lüneburger Heide
11 Guten Abend, Gut' Nacht
12 O du wunderschöner deutscher Rhein / Westfalenlied
13 Ich bin ein freier Wildbretschütz
14 Als Die Römer Frech Geworden
15 Wir Lagen Vor Madagaskar
16 Danke
17 Märkische Heide
18 Hejo, Spann Den Wagen An
19 Am Brunnen vor dem Tore / Ännchen von Tharau
20 Niedersachsenlied ( Von der Weser bis zur Elbe)
21 Ave verum corpus
22 Ach, wie ist's möglich dann / Drei Lilien / Letzte Rose (Medley)
23 Ich möchte dir so gerne sagen (Das Geheimnis)
24 An die Freude
25 Wenn du noch eine Mutter hast
26 Sah ein Knab' ein Röslein stehn
27 Gute Nacht, Mutter
28 Seemann, wo ist deine Heimat
29 Weißt du Muatterl, was I träumt hab'?
30 Rosmarienheide
31 Ja, ja, wenn Mutter lacht...
32 Im Wald, im grünen Walde
33 Schwer mit Schätzen des Orients beladen
34 Die drei Zigeuner
35 Schwalbenlied
36 Vor meinem Vaterhaus steht eine Linde
37 Ein Heller und ein Batzen
38 Mamatschi
39 Wenn abends die Heide träumt
40 Hohe Tannen
41 Das Leben geht weiter
42 Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen
43 La Mamma
44 Dein Junge kommt wieder
45 Grün ist die Heide
46 Ich hab' Ehrfurcht vor schneeweißen Haaren
47 Die blauen Dragoner
48 Schön blüh'n die Heckenrosen / Lustig ist das Zigeunerleben / Drei weiße Birken (Medley)
49 Der Mond ist aufgegangen
50 Wo ist für mich ein Hafen
51 Es zogen auf sonnigen Wegen
52 Mandolinen und Gitarren
53 Piratenlied (Der mächtigste König im Luftrevier)
54 Wildgänse rauschen durch die Nacht
55 Rose-Marie
56 Heia Safari
57 Westerwaldlied
58 Schön Ist Die Jugend
59 Ade zur guten Nacht
60 Schlesierlied
61 Er war mein bester Freund
62 Auf einem Seemannsgrab
63 Gefangenenchor aus "Nabucco" (Teure Heimat)
64 Der Fremdenlegionär
65 Das einsame Glöcklein
66 Wilde Gesellen
67 Heute an Bord
68 Capri-Fischer
69 Was Träumen Matrosen
70 Rosalie
71 Schlafe mein Prinzchen (Wiegenlied)
72 Kein schöner Land
73 Ave Maria (nach Schubert)
74 Wir lieben die Stürme
75 Als die alte Mutter
76 Wir Wollen Zu Land Ausfahren (Die Blaue Blume)
77 Alle Tage ist kein Sonntag
78 Heimat, deine Sterne
79 Müde kehrt ein Wandersmann zurück
80 Die Himmel rühmen
81 Hipp Hipp Hurra (Westerwaldlied - Lore, Lore, Lore)
82 Südwesterlied
83 Wer Recht In Freuden Wandern Will
84 Auf Jedem Schiff Fährt Das Heimweh Mit
85 Ich schieß den Hirsch
86 Waldeslust
87 O sole mio
88 Wo dunkle Wälder steh'n (Ack, Värmeland, du sköna)
89 Ein armer Fischer bin ich zwar
90 Sayonara
91 Von Luzern uff Wäggis zue
92 Ich hatt' einen Kameraden
93 Hier bin ich zu Haus / Glory, Glory, Hallelujah / When The Saints Go Marching In
94 Mein Irisch' Land (Londonderry Air)
95 Flamme empor!
96 Wohlauf Kameraden, auf's Pferd
97 La Paloma
98 Der Gott der Eisen wachsen ließ
99 Die Wacht am Rhein (Es braust ein Ruf wie Donnerhall)
100 Greensleeves
101 Überall (Overal)
102 Schlesierlied (Kehr ich einst zur Heimat wieder)
103 Schleswig-Holstein, Meerumschlungen
104 Vaya con dios
105 Wenn die Sterne über der Wolga steh'n / Schwarze Augen / Kalinka
106 Bruder Jakob
107 Freiheit, die ich meine
108 Deutschlandlied
109 Am Brunnen Vor Dem Tore
110 Schwarzbraun ist die Haselnuß
111 La Montanara (Das Lied der Berge)
2 Aloha Oe
3 Weit ist der Weg zurück ins Heimatland
4 Glückauf, Glückauf!
5 Im grünen Wald, dort wo die Drossel singt
6 Auf, auf zum fröhlichen Jagen Medley
7 Vom Barette Schwankt Die Feder
8 Es steh'n drei Birken auf der Heide / Im schönsten Wiesengrunde / Es dunkelt schon in der Heide (Medley)
9 Carnaval In Rio - Original
10 Auf der Lüneburger Heide
11 Guten Abend, Gut' Nacht
12 O du wunderschöner deutscher Rhein / Westfalenlied
13 Ich bin ein freier Wildbretschütz
14 Als Die Römer Frech Geworden
15 Wir Lagen Vor Madagaskar
16 Danke
17 Märkische Heide
18 Hejo, Spann Den Wagen An
19 Am Brunnen vor dem Tore / Ännchen von Tharau
20 Niedersachsenlied ( Von der Weser bis zur Elbe)
21 Ave verum corpus
22 Ach, wie ist's möglich dann / Drei Lilien / Letzte Rose (Medley)
23 Ich möchte dir so gerne sagen (Das Geheimnis)
24 An die Freude
25 Wenn du noch eine Mutter hast
26 Sah ein Knab' ein Röslein stehn
27 Gute Nacht, Mutter
28 Seemann, wo ist deine Heimat
29 Weißt du Muatterl, was I träumt hab'?
30 Rosmarienheide
31 Ja, ja, wenn Mutter lacht...
32 Im Wald, im grünen Walde
33 Schwer mit Schätzen des Orients beladen
34 Die drei Zigeuner
35 Schwalbenlied
36 Vor meinem Vaterhaus steht eine Linde
37 Ein Heller und ein Batzen
38 Mamatschi
39 Wenn abends die Heide träumt
40 Hohe Tannen
41 Das Leben geht weiter
42 Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen
43 La Mamma
44 Dein Junge kommt wieder
45 Grün ist die Heide
46 Ich hab' Ehrfurcht vor schneeweißen Haaren
47 Die blauen Dragoner
48 Schön blüh'n die Heckenrosen / Lustig ist das Zigeunerleben / Drei weiße Birken (Medley)
49 Der Mond ist aufgegangen
50 Wo ist für mich ein Hafen
51 Es zogen auf sonnigen Wegen
52 Mandolinen und Gitarren
53 Piratenlied (Der mächtigste König im Luftrevier)
54 Wildgänse rauschen durch die Nacht
55 Rose-Marie
56 Heia Safari
57 Westerwaldlied
58 Schön Ist Die Jugend
59 Ade zur guten Nacht
60 Schlesierlied
61 Er war mein bester Freund
62 Auf einem Seemannsgrab
63 Gefangenenchor aus "Nabucco" (Teure Heimat)
64 Der Fremdenlegionär
65 Das einsame Glöcklein
66 Wilde Gesellen
67 Heute an Bord
68 Capri-Fischer
69 Was Träumen Matrosen
70 Rosalie
71 Schlafe mein Prinzchen (Wiegenlied)
72 Kein schöner Land
73 Ave Maria (nach Schubert)
74 Wir lieben die Stürme
75 Als die alte Mutter
76 Wir Wollen Zu Land Ausfahren (Die Blaue Blume)
77 Alle Tage ist kein Sonntag
78 Heimat, deine Sterne
79 Müde kehrt ein Wandersmann zurück
80 Die Himmel rühmen
81 Hipp Hipp Hurra (Westerwaldlied - Lore, Lore, Lore)
82 Südwesterlied
83 Wer Recht In Freuden Wandern Will
84 Auf Jedem Schiff Fährt Das Heimweh Mit
85 Ich schieß den Hirsch
86 Waldeslust
87 O sole mio
88 Wo dunkle Wälder steh'n (Ack, Värmeland, du sköna)
89 Ein armer Fischer bin ich zwar
90 Sayonara
91 Von Luzern uff Wäggis zue
92 Ich hatt' einen Kameraden
93 Hier bin ich zu Haus / Glory, Glory, Hallelujah / When The Saints Go Marching In
94 Mein Irisch' Land (Londonderry Air)
95 Flamme empor!
96 Wohlauf Kameraden, auf's Pferd
97 La Paloma
98 Der Gott der Eisen wachsen ließ
99 Die Wacht am Rhein (Es braust ein Ruf wie Donnerhall)
100 Greensleeves
101 Überall (Overal)
102 Schlesierlied (Kehr ich einst zur Heimat wieder)
103 Schleswig-Holstein, Meerumschlungen
104 Vaya con dios
105 Wenn die Sterne über der Wolga steh'n / Schwarze Augen / Kalinka
106 Bruder Jakob
107 Freiheit, die ich meine
108 Deutschlandlied
109 Am Brunnen Vor Dem Tore
110 Schwarzbraun ist die Haselnuß
111 La Montanara (Das Lied der Berge)
Attention! Feel free to leave feedback.