Schlafe mein Prinzchen (Wiegenlied) - Heino translation in Russian

Schlafe mein Prinzchen (Wiegenlied)

Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein
Es ruhn Schäfchen und Vögelein
Garten und Wiese verstummt
Auch nicht ein Bienchen mehr summt
Luna mit silbernem Schein
Gucket zum Fenster herein
Schlafe beim silbernem Schein
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein
Schlaf ein, schlaf ein
Auch in dem Schlosse schon liegt
Alles in Schlummer gebiet
Reget kein Mäuschen sich mehr
Keller und Küche sind leer
Nur in der Zofe geprahlt
Tönet ein schmelzendes Haar
Was für ein Nacht mag das sein
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein
Schlaf ein, schlaf ein
Wer ist beglückter als du
Nichts als Vergnügen und Ruh
Spielwerk aus Zucker vollauf
Und auch Karossen im Lauf
Alles besorgt und bereit
Dass nur mein Prinzchen nicht schreit
Was wird das künftig erst sein
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein
Schlaf ein, schlaf ein

Спи, моя принцесса (Колыбельная)

Спи, моя принцесса, усни
Спи, моя принцесса, усни
Овечки и птички уснули
Сад и лужайка затихли
И пчёлка не жужжит
Луна серебристым сияньем
В окно заглядывает
Спи при серебряном свете
Спи, моя принцесса, усни
Усни, усни
И в замке уж все
Погружены в сон
Ни мышки не шелохнутся
В погребе и кухне пусто
Лишь у горничной звучит
Нежная арфа
Что за ночь, скажи, настала?
Спи, моя принцесса, усни
Усни, усни
Кто счастливей тебя?
Лишь покой и отрада
Игрушки сахарные вдоволь
И кареты наготове
Всё готово и ждёт
Чтоб принцесса не плакала
Что ж грядущее принесёт?
Спи, моя принцесса, усни
Усни, усни