Es waren zwei Königskinder - Heino & Hannelore translation in French

Es waren zwei Königskinder

Die hatten einander so lieb,
Sie konnten zusammen nicht kommen,
|: Das Wasser war viel zu tief.: |

Herzlieb, schwimm herüber zu mir!
Zwei Kerzen will ich hier anzünden,
|: Und die sollen leuchten dir.": |

Die tat, als ob sie schlief.
Sie tat die Lichter auslöschen,
|: Der Jüngling ertrank so tief: |

Die Leut' waren alle so froh
Bis auf die Königstochter,
|: Sie weinte die Äuglein rot.: |

Der Kopf tut mir so weh;
Ich möcht so gern spazieren
Wohl an die grüne See."

Die Tochter hielt ihren Gang.
Sie ging so lang spazieren,
|: Bis sie den Fischer fand.: |

Willst du verdienen großen Lohn?
So wirf dein Netzt ins Wasser,
|: Und fisch mir den Königssohn!": |

Es ging bis auf den Grund;
Er fischte und fischte so lange,
|: Bis er den Königssohn fand.: |

Bis er den Toten fand.
Nun sieh' da, du liebliche Jungfrau,
|: Hast hier deinen Königssohn.: |

Und küßt' seinen bleichen Mund:
"Ach, Mündlein, könntest du sprechen,
|: So wär mein jung Herz gesund.": |

Und sprang wohl in den See:
"Gut' Nacht, mein Vater und Mutter,
|: Ihr seht mich nimmermeh'!": |

Da hörte man Jammer und Not,
Da lagen zwei Königskinder,
|: Die waren beide tot.: |

Il était deux enfants royaux

Ils s'aimaient tant,
Ils ne pouvaient pas être ensemble,
|: L'eau était trop profonde. :|

Mon amour, nage jusqu'à moi !
J'allumerai deux bougies ici,
|: Et elles brilleront pour toi. :|

Elle a fait comme si elle dormait.
Elle a éteint les lumières,
|: Le jeune homme s'est noyé si profondément. :|

Les gens étaient tous si heureux
Sauf la princesse,
|: Elle a pleuré jusqu'à ce que ses yeux soient rouges. :|

Ma tête me fait si mal ;
Je voudrais tellement me promener
Près de la mer verte."

La fille a continué son chemin.
Elle s'est promenée longtemps,
|: Jusqu'à ce qu'elle trouve le pêcheur. :|

Veux-tu gagner une grande récompense ?
Alors jette ton filet dans l'eau,
|: Et pêche-moi le fils du roi ! :|

Il est allé jusqu'au fond ;
Il a pêché et pêché si longtemps,
|: Jusqu'à ce qu'il trouve le fils du roi. :|

Jusqu'à ce qu'il trouve le mort.
Tiens, ma belle demoiselle,
|: Voici ton fils du roi. :|

Et embrasse sa lèvre pâle :
"Oh, ma bouche, si tu pouvais parler,
|: Mon jeune cœur serait guéri. :|

Et elle a sauté dans le lac :
"Bonne nuit, mon père et ma mère,
|: Vous ne me reverrez plus ! :|

On a entendu des lamentations et du chagrin,
Là, deux enfants royaux,
|: Ils étaient tous les deux morts. :|