Lyrics and translation Heino - 13 Mann und ein Kapitän

13 Mann und ein Kapitän

Ein Schiff im Sturm treibt auf den Wellen
Es ist in Not es wird zerschellen
Ich muss hinaus Mutter lass mich geh′n
Es sind 13 Mann und ein Kapitän
Bleibe hier, mein Sohn bleib hier
Du allein, nur du bliebst mir
Denk auch an mich und hör mein Fleh'n
Lass die 13 Mann und den Kapitän
Doch er sprach ich muss hinaus
Den auch sie wollen ja nach haus
Wollen auch die Mutter wieder sehn
Die 13 Mann und der Kapitän
Denk an die, die am Hafen steh′n
Die sich freu'n auf ein wieder sehn
Die jetzt wie du vor Angst vergeh'n
Um die 13 Mann und den Kapitän
Er lenkt sein Boot hinaus aufs Meer
Sie bleibt allein der Strand ist leer
Doch bald schon gibt′s ein Wiedersehn
Es sind 14 Mann und ein Kapitän

13 Hommes et un Capitaine

Un navire dans la tempête dérive sur les vagues
Il est en détresse, il va se briser
Je dois sortir, mère, laisse-moi partir
Ce sont 13 hommes et un capitaine
Reste ici, mon fils, reste ici
Toi seul, tu es tout ce qui me reste
Pense aussi à moi et écoute ma supplication
Laisse les 13 hommes et le capitaine
Mais il dit : je dois sortir
Parce qu'eux aussi veulent rentrer chez eux
Ils veulent aussi revoir leur mère
Les 13 hommes et le capitaine
Pense à ceux qui sont au port
Qui se réjouissent de te revoir
Qui, comme toi, sont en proie à la peur
Pour les 13 hommes et le capitaine
Il dirige son bateau vers la mer
Elle reste seule, la plage est vide
Mais bientôt il y aura des retrouvailles
Ce sont 14 hommes et un capitaine