Lyrics and translation Heino - Auf, Du Junger Wandersmann

Auf, Du Junger Wandersmann

Auf, du junger Wandersmann,
Jetzo kommt die Zeit heran,
Die Wanderszeit, die gibt uns Freud.
Woll'n uns auf die Fahrt begeben,
Das ist unser schönstes Leben,
Große Wasser, Berg und Tal
Anzuschauen überall.
An dem schönen Donaufluß
Findet man ja seine Lust
Und seine Freud auf grüner Heid,
Wo die Vöglein lieblich singen
Und die Hirschlein fröhlich springen,
Dann kommt man vor eine Stadt,
Wo man gute Arbeit hat.
Mancher hinterm Ofen sitzt
Und gar fein die Ohren spitzt,
Kein Stund vors Haus ist kommen aus;
Den soll man als G'sell erkennen,
Oder gar ein Meister nennen,
Der noch nirgends ist gewest,
Nur gesessen in sei'm Nest.
Mancher hat auf seiner Reis
Ausgestanden Müh und Schweiß
Und Not und Pein, das muß so sein;
Trägt's Felleisen auf dem Rücken,
Trägt es über tausend Brücken,
Bis er kommt nach Innsbruck ein,
Wo man trinkt Tirolerwein!
Morgens, wenn der Tag angeht
Und die Sonn am Himmel steht
So herrlich rot wie Milch und Blut;
Auf, ihr Brüder, laßt uns reisen,
Unserm Herrgott Dank erweisen
Für die fröhlich Wanderzeit,
Hier und in die Ewigkeit!

Allons, jeune voyageur

Allons, jeune voyageur,
Le temps arrive maintenant,
Le temps de voyager, il nous apporte la joie.
Allons-nous partir en voyage,
C'est notre plus belle vie,
Les grandes eaux, la montagne et la vallée
A admirer partout.
Le long du beau Danube
On trouve son plaisir
Et sa joie sur la lande verte,
Où les oiseaux chantent si doucement
Et les chevreuils sautent joyeusement,
Alors on arrive devant une ville,
Où on trouve du bon travail.
Certains sont assis derrière le poêle
Et tendent l'oreille avec soin,
Ils ne sortent pas une heure de la maison ;
Il faut les reconnaître comme compagnons,
Ou même les appeler maîtres,
Qui n'ont jamais été nulle part,
Ils sont juste restés dans leur nid.
Certains ont vécu sur leur route
La fatigue et la sueur
Et la détresse et la douleur, c'est comme ça ;
Il porte le sac à dos sur son dos,
Il le porte sur mille ponts,
Jusqu'à ce qu'il arrive à Innsbruck,
Où on boit du vin tyrolien !
Le matin, quand le jour commence
Et que le soleil est dans le ciel
Si beau rouge comme le lait et le sang ;
Allons, frères, partons,
Rendons grâce à notre Seigneur
Pour le temps de voyage joyeux,
Ici et dans l'éternité !