Lyrics and translation Heino - Auf, Du Junger Wandersmann

Auf, Du Junger Wandersmann

Auf, du junger Wandersmann,
Jetzo kommt die Zeit heran,
Die Wanderszeit, die gibt uns Freud.
Woll'n uns auf die Fahrt begeben,
Das ist unser schönstes Leben,
Große Wasser, Berg und Tal
Anzuschauen überall.
An dem schönen Donaufluß
Findet man ja seine Lust
Und seine Freud auf grüner Heid,
Wo die Vöglein lieblich singen
Und die Hirschlein fröhlich springen,
Dann kommt man vor eine Stadt,
Wo man gute Arbeit hat.
Mancher hinterm Ofen sitzt
Und gar fein die Ohren spitzt,
Kein Stund vors Haus ist kommen aus;
Den soll man als G'sell erkennen,
Oder gar ein Meister nennen,
Der noch nirgends ist gewest,
Nur gesessen in sei'm Nest.
Mancher hat auf seiner Reis
Ausgestanden Müh und Schweiß
Und Not und Pein, das muß so sein;
Trägt's Felleisen auf dem Rücken,
Trägt es über tausend Brücken,
Bis er kommt nach Innsbruck ein,
Wo man trinkt Tirolerwein!
Morgens, wenn der Tag angeht
Und die Sonn am Himmel steht
So herrlich rot wie Milch und Blut;
Auf, ihr Brüder, laßt uns reisen,
Unserm Herrgott Dank erweisen
Für die fröhlich Wanderzeit,
Hier und in die Ewigkeit!

Вперед, юный странник

Вперед, юный странник,
Вот и время настало,
Время странствий, что дарует нам радость.
Отправимся в путь, милая,
Это наша лучшая жизнь,
Великие воды, горы и долины
Увидеть повсюду.
На прекрасном берегу Дуная
Найдешь ты свою радость
И веселье на зеленом лугу,
Где птицы сладко поют
И олени весело скачут,
Потом попадешь в город,
Где найдешь хорошую работу.
Кто-то сидит за печкой
И тонко навострил уши,
Ни разу из дома не выходил;
Его можно назвать подмастерьем,
Или даже мастером,
Который нигде не бывал,
Только сидел в своем гнезде.
Кто-то в своих странствиях
Перенес труд и пот
И нужду и боль, так должно быть;
Несет котомку на спине,
Несет ее через тысячи мостов,
Пока не придет в Инсбрук,
Где пьют тирольское вино!
Утром, когда день начинается
И солнце на небе стоит
Так чудесно красное, как молоко и кровь;
Вставайте, братья, давайте путешествовать,
Возблагодарим Господа нашего
За веселое время странствий,
Здесь и в вечности!