Beim alten Bill in Oklahoma (Remastered) - Heino translation in French

Beim alten Bill in Oklahoma (Remastered)

Bill spielt die ganze Nacht Piano
Und jeder kennt die Melodie
In seiner Bar schon jeder war
Von Laramie bis Amarillo.
Beim Whisky pokern die Ganoven
Der lange James
Der pfuscht dabei
Mit seinen Tricks hat er stets Glück -
Und dann ein Schuß und die nächste Runde.
Beim alten Bill in Oklahoma
Da ist die ganze Nacht was los
Denn nirgends auf der Welt
Da kriegt man für sein Geld
So viel Musik und schöne Mädchen.
Beim alten Bill in Oklahoma
Da lacht sogar ein Trauerkloß
Weil Bill aus jeder Nacht
Ein Riesenfest hier macht -
Liebt jeder Oklahoma-Städtchen.
Die besten Drinks im wilden Westen
Die mixt die stramme Mary-Ann
Die haut nichts um
Kein starker Rum
Kein Whisky pur
Auch kein Tequila.
Beim Tango legt der neue Sheriff
′Ne flotte Sohle aufs Parkett
Weil sonst kein Mann das so gut kann -
Drum schwärmt von ihm ganz Oklahoma.
Beim alten Bill in Oklahoma
Da ist die ganze Nacht was los
Denn nirgends auf der Welt
Da kriegt man für sein Geld
So viel Musik und schöne Mädchen.

Chez le vieux Bill dans l'Oklahoma (Remastered)

Bill joue du piano toute la nuit
Et tout le monde connaît la mélodie
Dans son bar, tout le monde y est passé
De Laramie à Amarillo.
Au Whisky, les escrocs jouent au poker
Le grand James
Il triche
Avec ses astuces, il a toujours de la chance -
Et puis un coup de feu et la prochaine tournée.
Chez le vieux Bill en Oklahoma
Là, il y a de l'ambiance toute la nuit
Car nulle part au monde
Tu n'auras pour ton argent
Autant de musique et de jolies filles.
Chez le vieux Bill en Oklahoma
Là, même un pleurnichard rit
Parce que Bill, chaque nuit
En fait une fête géante ici -
Tout le monde aime les petites villes de l'Oklahoma.
Les meilleures boissons du Far West
Sont mélangées par la vigoureuse Mary-Ann
Rien ne la surpasse
Aucun rhum fort
Aucun whisky pur
Pas même de tequila.
Au tango, le nouveau shérif
Glisse une semelle rapide sur le parquet
Parce qu'aucun autre homme ne le fait aussi bien -
C'est pourquoi tout l'Oklahoma le vénère.
Chez le vieux Bill en Oklahoma
Là, il y a de l'ambiance toute la nuit
Car nulle part au monde
Tu n'auras pour ton argent
Autant de musique et de jolies filles.