Lyrics and translation Heino - Blau blüht der Enzian (2004 Remastered Version)

Blau blüht der Enzian (2004 Remastered Version)

Ja, ja, so blau, blau, blau blüht der Enzian,
Wenn beim Alpenglühn wir uns wiedersehn.
Mit ihren ro-ro-ro-roten Lippen fing es an,
Die ich nie vergessen kann.

Wenn des Sonntags früh um viere die Sonne aufgeht,
Und das Schweizer Madel auf die Alm 'naufgeht,
Bleib ich ja so gern am Wegrand stehn, ja stehn,
Denn das Schweizer Madel sang so schön.
Holla hia, hia, holla di holla di ho.
Holla hia, hia, holla di holla di ho.
Blaue Blumen dann am Wegrand stehn, ja stehn,
Denn das Schweizer Madel sang so schön.

Ja, ja, so blau, blau, blau blüht der Enzian,
Wenn beim Alpenglühn wir uns wiedersehn.
Mit ihren ro-ro-ro-roten Lippen fing es an,
Die ich nie vergessen kann.

In der ersten Hütte, da hab'n wir zusammen gesessen,
In der zweiten Hütte, da hab'n wir zusammen gegessen,
In der dritten Hütte hab' ich sie geküßt,
Keiner weiß, was dann geschehen ist.
Holla hia, hia, holla di holla di ho.
Holla hia, hia, holla di holla di ho.
In der dritten Hütte hab' ich sie geküßt,
Keiner weiß, was dann geschehen ist.

Ja, ja, so blau, blau, blau blüht der Enzian,
Wenn beim Alpenglühn wir uns wiedersehn.
Mit ihren ro-ro-ro-roten Lippen fing es an,
Die ich nie vergessen kann.

Blau blüht der Enzian (Version remasterisée de 2004)

Oui, oui, aussi bleu, bleu, bleu que fleurissent les gentianes,
Quand au crépuscule des Alpes nous nous retrouverons.
Avec ses lèvres ro-ro-ro-rouges, tout a commencé,
Je ne peux jamais les oublier.

Quand le dimanche, tôt à quatre heures, le soleil se lève,
Et que la jeune Suissesse monte à l'alpage,
Je reste toujours debout au bord du chemin, oui, debout,
Car la jeune Suissesse chantait si joliment.
Holla hia, hia, holla di holla di ho.
Holla hia, hia, holla di holla di ho.
Des fleurs bleues se dressent alors au bord du chemin, oui, debout,
Car la jeune Suissesse chantait si joliment.

Oui, oui, aussi bleu, bleu, bleu que fleurissent les gentianes,
Quand au crépuscule des Alpes nous nous retrouverons.
Avec ses lèvres ro-ro-ro-rouges, tout a commencé,
Je ne peux jamais les oublier.

Dans la première cabane, nous nous sommes assis ensemble,
Dans la seconde cabane, nous avons mangé ensemble,
Dans la troisième cabane, je l'ai embrassée,
Personne ne sait ce qui s'est passé ensuite.
Holla hia, hia, holla di holla di ho.
Holla hia, hia, holla di holla di ho.
Dans la troisième cabane, je l'ai embrassée,
Personne ne sait ce qui s'est passé ensuite.

Oui, oui, aussi bleu, bleu, bleu que fleurissent les gentianes,
Quand au crépuscule des Alpes nous nous retrouverons.
Avec ses lèvres ro-ro-ro-rouges, tout a commencé,
Je ne peux jamais les oublier.