Lyrics and translation Heino - Das einsame Glöcklein

Das einsame Glöcklein

Wenn das Glöcklein erklingt aus der Ferne
Zieh' ich einsam die Straßen dahin
Zu der Liebsten, da möcht' ich so gerne
Und ein Lied geht mir nicht aus dem Sinn
Als ich damals das Lied hab' gesungen
War zur Liebsten kein Weg mir zu weit
Hat das Glöcklein so zärtlich geklungen
Wie im Fluge verging die Zeit
Viele Jahre sind seitdem vergangen
Und mein Herz ist so traurig und leer
Nach der Heimat zog ich voll Verlangen
Doch die Liebste, die fand ich nicht mehr
Wenn das Glöcklein erklingt aus der Ferne
Zieh' ich einsam die Straße dahin
Ist die Liebste auch weit wie die Sterne
Ihr Bild geht mir nicht aus dem Sinn
Ihr Bild geht mir nicht aus dem Sinn

La cloche solitaire

Quand la cloche résonne au loin
Je marche seul sur les routes
Vers ma bien-aimée, j'aimerais tellement y aller
Et une chanson ne quitte pas mon esprit
Quand j'ai chanté cette chanson pour la première fois
Aucun chemin n'était trop long pour moi pour atteindre ma bien-aimée
La cloche a sonné si tendrement
Le temps s'est envolé
De nombreuses années se sont écoulées depuis
Et mon cœur est si triste et vide
Je suis parti vers la maison avec un désir ardent
Mais ma bien-aimée, je ne l'ai plus trouvée
Quand la cloche résonne au loin
Je marche seul sur les routes
Même si ma bien-aimée est aussi loin que les étoiles
Son image ne quitte pas mon esprit
Son image ne quitte pas mon esprit