Edelweiss (Soll Ich Denn Mein Junges Leben ...) - Original - Heino translation in Russian

Edelweiss (Soll Ich Denn Mein Junges Leben ...) - Original

Edel - Edel - Edelweiß auf hohem Berge stehn
Doch im Tal die Edeltraut ist tausendmal so schön
Edel - Edel - Edeltraut
Zu schön um treu zu sein
Ihr Herz hat für so viele Platz
Ich bin nicht nur ihr einz'ger Schatz
Doch ich wünsch mir ein Mägdelein
Nur für mich allein!
Ich frag mich nun
Was soll ich tun?
Soll ich denn mein junges Leben
Das wie eine Rose blüht
Einem solchen Madel geben
Das so viele and're liebt?
Rosarot sind ihre Lippen
Zuckersüß ist auch ihr Mund
Viele Küsse hat sie mir gegeben
In so mancher Abendstund'
Morgen muß ich fort von hier
Lebt wohl ihr Bergeshöh'n!
Und im Tal die Edeltraut möcht' so gerne mit mir gehn
Edel - Edel - Edeltraut
Wirst du auch treu mir sein?
Genauso wie mein Edelweiß
Mein kleines weißes Edelweiß
Doch leider bist du viel zu schön
Um treu zu sein
Ich frag mich nun
Was soll ich tun?
Soll ich denn mein junges Leben
Das wie eine Rose blüht
Einem solchen Madel geben
Das so viele and're liebt?
Rosarot sind ihre Lippen
Zuckersüß ist auch ihr Mund
Viele Küsse hat sie mir gegeben
In so mancher Abendstund'

Эдельвейс (Должен ли я свою молодую жизнь...) - Оригинал

Эдельвейс - Эдельвейс - Эдельвейс на высокой горе стоит
Но в долине Эдельтраут в тысячу раз прекрасней
Эдельвейс - Эдельвейс - Эдельтраут
Слишком красива, чтобы быть верной
В её сердце для стольких есть место
Я не единственный её сокровище
Но я мечтаю о девушке
Только для меня одного!
Я спрашиваю себя
Что же мне делать?
Должен ли я свою молодую жизнь,
Что словно роза цветёт,
Такой девушке отдать,
Которая стольких других любит?
Розово-красные её губы
Сладкий, как сахар, её рот
Много поцелуев она мне подарила
В не один вечерний час
Завтра я должен уйти отсюда
Прощайте, горные высоты!
А Эдельтраут из долины так хотела бы пойти со мной
Эдельвейс - Эдельвейс - Эдельтраут
Будешь ли ты мне верна?
Так же, как мой эдельвейс
Мой маленький белый эдельвейс
Но, увы, ты слишком красива,
Чтобы быть верной
Я спрашиваю себя
Что же мне делать?
Должен ли я свою молодую жизнь,
Что словно роза цветёт,
Такой девушке отдать,
Которая стольких других любит?
Розово-красные её губы
Сладкий, как сахар, её рот
Много поцелуев она мне подарила
В не один вечерний час