Lyrics and translation Heino - Edelweiß
Edel
- Edel
- Edelweiß
auf
hohem
Berge
stehn
Edel
- Edel
- Edelweiss
sur
la
haute
montagne
Doch
im
Tal
die
Edeltraut
ist
tausendmal
so
schön.
Mais
dans
la
vallée,
l'Edeltraut
est
mille
fois
plus
belle.
Edel
- Edel
- Edeltraut
Edel
- Edel
- Edeltraut
Zu
schön
Trop
belle
Um
treu
zu
sein.
Pour
être
fidèle.
Ihr
Herz
hat
für
so
viele
Platz
Son
cœur
a
de
la
place
pour
tant
d'autres
Ich
bin
nicht
nur
ihr
einz′ger
Schatz
Je
ne
suis
pas
son
seul
trésor
Doch
ich
wünsch
mir
ein
Mägdelein
Mais
je
voudrais
une
jeune
fille
Nur
für
mich
allein!
Rien
que
pour
moi !
Ich
frag
mich
nun:
Je
me
demande
maintenant :
Was
soll
ich
tun?
Que
dois-je
faire ?
Soll
ich
denn
mein
junges
Leben
Dois-je
donner
ma
jeune
vie,
Das
wie
eine
Rose
blüht
Qui
s'épanouit
comme
une
rose
Einem
solchen
Madel
geben
À
une
telle
fille
Das
so
viele
and're
liebt?
Qui
aime
tant
d'autres ?
Rosarot
sind
ihre
Lippen
Ses
lèvres
sont
roses
Zuckersüß
ist
auch
ihr
Mund
Sa
bouche
est
douce
comme
le
sucre
Viele
Küsse
hat
sie
mir
gegeben
Elle
m'a
donné
beaucoup
de
baisers
In
so
mancher
Abendstund′.
À
tant
de
soirées.
Morgen
muß
ich
fort
von
hier
Demain,
je
dois
partir
d'ici
Lebt
wohl
Au
revoir,
Ihr
Bergeshöh'n!
Vos
sommets
des
montagnes !
Und
im
Tal
die
Edeltraut
möcht'
so
gerne
mit
mir
gehn.
Et
dans
la
vallée,
l'Edeltraut
aimerait
tant
venir
avec
moi.
Edel
- Edel
- Edeltraut
Edel
- Edel
- Edeltraut
Wirst
du
auch
treu
mir
sein?
Seras-tu
aussi
fidèle
Genauso
wie
mein
Edelweiß
Comme
mon
Edelweiss
Mein
kleines
Ma
petite
Weißes
Edelweiß
Edelweiss
blanche
Doch
leider
bist
du
viel
zu
schön
Mais
malheureusement,
tu
es
bien
trop
belle
Um
treu
zu
sein.
Pour
être
fidèle.
Ich
frag
mich
nun:
Je
me
demande
maintenant :
Was
soll
ich
tun?
Que
dois-je
faire ?
Soll
ich
denn
mein
junges
Leben
Dois-je
donner
ma
jeune
vie,
Das
wie
eine
Rose
blüht
Qui
s'épanouit
comme
une
rose
Einem
solchen
Madel
geben
À
une
telle
fille
Das
so
viele
and′re
liebt?
Qui
aime
tant
d'autres ?
Rosarot
sind
ihre
Lippen
Ses
lèvres
sont
roses
Zuckersüß
ist
auch
ihr
Mund
Sa
bouche
est
douce
comme
le
sucre
Viele
Küsse
hat
sie
mir
gegeben
Elle
m'a
donné
beaucoup
de
baisers
In
so
mancher
Abendstund′.
À
tant
de
soirées.
Rate the translation
1
Blau blüht der Enzian
2 Liebe darf alles
3 Die goldenen Jahre
4 Sing und lach nochmal mit mir
5 Wir Schaffen Das
6 Sag niemals nie
7 Das Hobellied
8 Die Rosen der Madonna
9 Ich wünsch Dir alles Gute
10 Es ist gut, dass es Freunde gibt
11 Die schwarze Barbara
12 La Paloma
13 Capri Fischer
14 Treue Bergvagabunden
15 Griechischer Wein
16 Mohikana Shalali
17 In einer Bar in Mexico
18 Caramba, Caracho, ein Whisky
19 Wir lieben die Stürme
20 La Montanara
21 Edelweiß
22 Tampico
23 Schneewalzer
24 Sierra Madre
25 Nur wer träumen kann
26 Casablanca ... Träume, die niemals vergehn
27 Darum gib acht auf deine Heimat
28 So Ein Tag, So Wunderschön Wie Heute
29 San Bernardino
30 Laßt uns unsere alten Lieder
31 Vergiss Mich Nicht
32 Man Lebt Nur Einmal
33 Was wirklich zählt auf dieser Welt
34 Happy Volksmusik
35 Wir leben alle unter einer Sonne
36 Danke für alle Lieder
2 Liebe darf alles
3 Die goldenen Jahre
4 Sing und lach nochmal mit mir
5 Wir Schaffen Das
6 Sag niemals nie
7 Das Hobellied
8 Die Rosen der Madonna
9 Ich wünsch Dir alles Gute
10 Es ist gut, dass es Freunde gibt
11 Die schwarze Barbara
12 La Paloma
13 Capri Fischer
14 Treue Bergvagabunden
15 Griechischer Wein
16 Mohikana Shalali
17 In einer Bar in Mexico
18 Caramba, Caracho, ein Whisky
19 Wir lieben die Stürme
20 La Montanara
21 Edelweiß
22 Tampico
23 Schneewalzer
24 Sierra Madre
25 Nur wer träumen kann
26 Casablanca ... Träume, die niemals vergehn
27 Darum gib acht auf deine Heimat
28 So Ein Tag, So Wunderschön Wie Heute
29 San Bernardino
30 Laßt uns unsere alten Lieder
31 Vergiss Mich Nicht
32 Man Lebt Nur Einmal
33 Was wirklich zählt auf dieser Welt
34 Happy Volksmusik
35 Wir leben alle unter einer Sonne
36 Danke für alle Lieder
Attention! Feel free to leave feedback.