Lyrics and translation Heino - Es gibt nichts auf der Welt

Es gibt nichts auf der Welt

Es gibt nichts auf der Welt,
Was uns besser gefällt,
Als das Spiel mit Traum und Wirklichkeit.
Die Ideen fliegen weit,
Wie von Fesseln befreit,
Und wir fühlen uns plötzlich für Wunder bereit.
Es gibt nichts auf der Welt,
Was uns besser gefällt,
Als das Spiel mit Traum und Wirklichkeit.
Die Ideen fliegen weit,
Wie von Fesseln befreit,
Und wir fühlen uns plötzlich für Wunder bereit.
Feuerwerk der Gefühle, kein Weg führt u-ns zurück,
Kein Wort, um uns zu verstehen.
Alles, was zählt im Leben, seh ich in deinem Blick,
Für uns sollen heut Wunder geschehn.
Da ist dieses besondre Gefühl,
Man will alles und nichts ist zu viel.
Es gibt nichts auf der Welt,
Was uns so gut gefällt,
Wie das Leben, das unsere Wünsche erfüllt,
Es gibt nichts auf der Welt, was uns besser gefällt.
Es gibt nichts auf der Welt, was uns besser gefällt.
Text: Jutta Siorpaes

Rien au monde

Rien au monde,
Ne nous plait davantage,
Que notre jeu avec les rêves et la réalité.
Les idées s'envolent,
Comme délivrés des chaînes,
Et nous nous sentons soudainement prêts pour les miracles.
Rien au monde,
Ne nous plait davantage,
Que notre jeu avec les rêves et la réalité.
Les idées s'envolent,
Comme délivrés des chaînes,
Et nous nous sentons soudainement prêts pour les miracles.
Feu d'artifice d'émotions, aucun chemin ne nous ramène,
Aucun mot pour nous comprendre.
Tout ce qui compte dans la vie, je le vois dans ton regard,
Aujourd'hui, des miracles doivent se produire pour nous.
Il y a ce sentiment particulier,
On veut tout et rien n'est de trop.
Rien au monde,
Ne nous plaît autant,
Comme la vie qui exauce nos désirs,
Rien au monde ne nous plait davantage.
Rien au monde ne nous plait davantage.
Paroles : Jutta Siorpaes