Lyrics and translation Heino - Fernweh

Fernweh

Hinter den Bergern und hinter dem Meer da liegt die Welt meiner Träume.
Weht erst von Süden der Wind zu mir her
Dann kann ich nicht wiedersteh'n.
Fernweh treibt mich hinaus,
Sehnsucht heißen die Segel.
Heimweh bringt mich nach Haus,
Bringt mich nach Haus zu dir.
Sonne und Sterne und Wolken und Meer
Sind mein ewigen Freunde.
Singen dann Wellen und Wind um mich her, geh ich auf Fahrt in die Welt.
Fernweh treibt mich hinaus,
Sehnsucht heißen die Segel.
Heimweh bringt mich nach Haus,
Bringt mich nach Haus zu dir.
Fernweh treibt mich hinaus,
Sehnsucht heißen die Segel.
Heimweh bringt mich nach Haus,
Bringt mich nach Haus zu dir,
Bringt mich nach Haus zu dir.

Envie de voyager

Au-delà des montagnes et au-delà de la mer se trouve le monde de mes rêves.
Dès que le vent du sud souffle vers moi
Je ne peux pas résister.
L'envie de voyager me pousse vers l'extérieur,
Le désir s'appelle les voiles.
Le mal du pays me ramène à la maison,
Me ramène à la maison, vers toi.
Le soleil et les étoiles et les nuages et la mer
Sont mes amis éternels.
Les vagues et le vent chantent alors autour de moi, je pars en voyage dans le monde.
L'envie de voyager me pousse vers l'extérieur,
Le désir s'appelle les voiles.
Le mal du pays me ramène à la maison,
Me ramène à la maison, vers toi.
L'envie de voyager me pousse vers l'extérieur,
Le désir s'appelle les voiles.
Le mal du pays me ramène à la maison,
Me ramène à la maison, vers toi,
Me ramène à la maison, vers toi.