Lyrics and translation Heino - Freunde für's Leben

Freunde für's Leben

Schon als Kinder da wussten wir,
Wir sind mehr als jetzt und hier.
Das mit uns ist was Besond'res,
Das hält ewig!

Wir haben uns niemals verlor'n,
Zusammen immer die Nase vorn!
Wir denken, fühlen, handeln immer ähnlich.

Freunde fürs Leben, wir sind Freunde fürs Leben,
Die sich alles teilen – Freude und auch Leid!
Wir sind Freunde fürs Leben, werden uns niemals aufgeben,
Das haben wir uns geschwor'n für alle Zeit.

Wenn's drauf ankommt – bist du bereit
Egal zu welcher Tageszeit,
Auch in der tiefsten Nacht – wie selbstverständlich.
Wir versteh'n uns taub und blind,
Weil wir eine Seele sind.
Ohne Wenn und Aber – und immer ehrlich.

Freunde fürs Leben, wir sind Freunde fürs Leben,
Die sich alles teilen – Freude und auch Leid!
Wir sind Freunde fürs Leben, werden uns niemals aufgeben,
Das haben wir uns geschwor'n für alle Zeit.

Ich brauche nicht die, die alles versprechen.
Ich brauche nur die, die ihr Versprechen niemals brechen.

Freunde fürs Leben, wir sind Freunde fürs Leben,
Die sich alles teilen – Freude und auch Leid!
Wir sind Freunde fürs Leben, werden uns niemals aufgeben,
Das haben wir uns geschwor'n für alle Zeit.

Amis pour la vie

Dès l'enfance, nous savions,
Nous sommes plus que le présent et l'ici.
Ce que nous avons est spécial,
Cela dure éternellement !

Nous ne nous sommes jamais perdus,
Ensemble, toujours en tête !
Nous pensons, ressentons, agissons toujours de manière similaire.

Amis pour la vie, nous sommes amis pour la vie,
Qui se partagent tout – joie et chagrin !
Nous sommes amis pour la vie, nous ne nous abandonnerons jamais,
C'est ce que nous nous sommes juré pour toujours.

Quand le moment viendra – es-tu prêt
Peu importe l'heure du jour,
Même au plus profond de la nuit – comme une évidence.
Nous nous comprenons comme des sourds et des aveugles,
Parce que nous sommes une seule âme.
Sans si ni mais – et toujours honnêtement.

Amis pour la vie, nous sommes amis pour la vie,
Qui se partagent tout – joie et chagrin !
Nous sommes amis pour la vie, nous ne nous abandonnerons jamais,
C'est ce que nous nous sommes juré pour toujours.

Je n'ai pas besoin de ceux qui promettent tout.
J'ai juste besoin de ceux qui ne brisent jamais leurs promesses.

Amis pour la vie, nous sommes amis pour la vie,
Qui se partagent tout – joie et chagrin !
Nous sommes amis pour la vie, nous ne nous abandonnerons jamais,
C'est ce que nous nous sommes juré pour toujours.