Lyrics and translation Heino - Freunde für's Leben

Freunde für's Leben

Schon als Kinder da wussten wir,
Wir sind mehr als jetzt und hier.
Das mit uns ist was Besond'res,
Das hält ewig!

Wir haben uns niemals verlor'n,
Zusammen immer die Nase vorn!
Wir denken, fühlen, handeln immer ähnlich.

Freunde fürs Leben, wir sind Freunde fürs Leben,
Die sich alles teilen – Freude und auch Leid!
Wir sind Freunde fürs Leben, werden uns niemals aufgeben,
Das haben wir uns geschwor'n für alle Zeit.

Wenn's drauf ankommt – bist du bereit
Egal zu welcher Tageszeit,
Auch in der tiefsten Nacht – wie selbstverständlich.
Wir versteh'n uns taub und blind,
Weil wir eine Seele sind.
Ohne Wenn und Aber – und immer ehrlich.

Freunde fürs Leben, wir sind Freunde fürs Leben,
Die sich alles teilen – Freude und auch Leid!
Wir sind Freunde fürs Leben, werden uns niemals aufgeben,
Das haben wir uns geschwor'n für alle Zeit.

Ich brauche nicht die, die alles versprechen.
Ich brauche nur die, die ihr Versprechen niemals brechen.

Freunde fürs Leben, wir sind Freunde fürs Leben,
Die sich alles teilen – Freude und auch Leid!
Wir sind Freunde fürs Leben, werden uns niemals aufgeben,
Das haben wir uns geschwor'n für alle Zeit.

Друзья на всю жизнь

Ещё детьми мы уже знали,
Что мы больше, чем здесь и сейчас.
Наши отношения особенные,
Они вечны!

Мы никогда друг друга не теряли,
Вместе всегда шли вперёд!
Мы думаем, чувствуем, действуем одинаково.

Друзья на всю жизнь, мы друзья на всю жизнь,
Делим всё друг с другом – радость и печаль!
Мы друзья на всю жизнь, никогда не сдадимся,
Мы поклялись в этом друг другу навсегда.

Если что-то случится – ты готова,
В любое время дня и ночи,
Даже глубокой ночью – как само собой разумеющееся.
Мы понимаем друг друга без слов,
Потому что у нас одна душа.
Без всяких «если» и «но» – и всегда честны.

Друзья на всю жизнь, мы друзья на всю жизнь,
Делим всё друг с другом – радость и печаль!
Мы друзья на всю жизнь, никогда не сдадимся,
Мы поклялись в этом друг другу навсегда.

Мне не нужны те, кто много обещает.
Мне нужны лишь те, кто своих обещаний не нарушает.

Друзья на всю жизнь, мы друзья на всю жизнь,
Делим всё друг с другом – радость и печаль!
Мы друзья на всю жизнь, никогда не сдадимся,
Мы поклялись в этом друг другу навсегда.