Lyrics and translation Heino - Gold Und Silber Lieb' Ich Sehr

Gold Und Silber Lieb' Ich Sehr

Gold und Silber lieb' ich sehr,
Kann's auch sehr gebrauchen,
Hätt' ich nur ein ganzes Meer,
Mich hinein zu tauchen;
'S braucht nicht grad geprägt zu sein,
Hab's auch so ganz gerne,
Sei's des Mondes Silberschein,
Sei's das Gold der Sterne,
Sei's des Mondes Silberschein,
Sei's das Gold der Sterne.
Doch viel schöner ist das Gold,
Das vom Lockenköpfchen
Meines Liebchens niederrollt
In zwei blonden Zöpfchen.
Darum komm, mein liebes Kind,
Lass uns herzen, küssen,
Eh' die Haare silbern sind
Und wir scheiden müssen,
Eh' die Haare silbern sind
Und wir scheiden müssen.
Seht, wie blinkt der gold'ne Wein
Hier in meinem Becher:
Horcht, wie klingt so silberrein
Froher Sang der Zecher;
Daß die Zeit einst golden war,
Will ich nicht bestreiten,
Denk' ich doch im Silberhaar
Gern vergangner Zeiten,
Denk' ich doch im Silberhaar
Gern vergangner Zeiten.

L'or et l'argent, je les aime beaucoup

L'or et l'argent, je les aime beaucoup,
Je peux aussi les utiliser beaucoup,
Si seulement j'avais toute une mer,
Pour m'y plonger ;
Il n'est pas nécessaire qu'il soit frappé,
Je l'aime aussi comme ça,
Que ce soit la lumière argentée de la lune,
Que ce soit l'or des étoiles,
Que ce soit la lumière argentée de la lune,
Que ce soit l'or des étoiles.
Mais l'or est beaucoup plus beau,
Celui qui roule des boucles
De ma bien-aimée
Dans deux tresses blondes.
Alors viens, mon amour,
Embrassons-nous,
Avant que tes cheveux ne deviennent argentés
Et que nous devions nous séparer,
Avant que tes cheveux ne deviennent argentés
Et que nous devions nous séparer.
Regarde comme le vin doré brille
Ici dans mon verre :
Écoute, comme le chant joyeux des buveurs
Résonne d'une manière si argentée ;
Que le temps était autrefois doré,
Je ne veux pas le nier,
Je pense pourtant aux cheveux argentés
Avec plaisir aux temps passés,
Je pense pourtant aux cheveux argentés
Avec plaisir aux temps passés.