Lyrics and translation Heino - Heut' Noch Sind Wir Hier Zu Haus'

Heut' Noch Sind Wir Hier Zu Haus'

Heut noch sind wir hier zu Haus,
Morgen geht's zum Tor hinaus.
Und wir müssen wandern, wandern,
Keiner weiß vom andern.
Lange wandern wir umher
Durch die Länder kreuz und quer,
Wandern auf und nieder, nieder,
Keiner sieht sich wieder.
Und so wandr' ich immerzu,
Fände gerne Rast und Ruh,
Muß doch weiter gehen, gehen,
Kält und Hitz ausstehen.
Manches Mägdlein lacht mich an,
Manches spricht: "Bleib lieber Mann!"
Ach ich bliebe gene, gerne,
Muß doch in die Ferne.
Und die Ferne wird mir nah:
Endlich ist die Heimat da!
Aber euch, ihr Brüder, Brüder,
Seh ich niemals wieder.

Aujourd'hui, nous sommes encore à la maison

Aujourd'hui, nous sommes encore à la maison,
Demain, nous irons vers le portail.
Et nous devons errer, errer,
Personne ne sait de l'autre.
Longtemps nous errons
À travers les pays, de tous côtés,
Errer haut et bas,
Personne ne se reverra.
Et ainsi, je marche toujours,
Je voudrais trouver le repos et la paix,
Je dois continuer à aller, aller,
Supporter le froid et la chaleur.
Beaucoup de filles me sourient,
Beaucoup disent : "Reste, mon homme !"
Oh, je resterais bien, volontiers,
Je dois aller au loin.
Et la distance me devient proche :
Enfin, la maison est là !
Mais vous, mes frères, mes frères,
Je ne vous reverrai jamais.