Lyrics and translation Heino - Heute Wollen Wir Das Ränzlein Schnüren

Heute Wollen Wir Das Ränzlein Schnüren

Heute wollen wir das Ränzlein schnüren,
Laden Lust und Frohsinn mit hinein.
Golden strahlt die Sonne uns zur Freude,
Lockend tönt der Amsel Ruf im Hain.
Zupft die Fiedel, singt ein Liedel,
Laßt die Sorgen all zu Haus,
Denn wir wandern, denn wir wandern,
Denn wir wandern in die Welt hinaus.
Haben wir des Berges Höh'n erklommen,
Rufen lachend wir ins Tal zurück:
Lebet wohl, ihr engen, staub'gen Gassen,
Heute lacht uns der Scholaren Glück.
Zupft die Fiedel, singt ein Liedel,
Laßt die Sorgen all zu Haus,
Denn wir wandern, denn wir wandern,
Denn wir wandern in die Welt hinaus.
Unser ist des heil'gen Waldes Dunkel
Wie der blüh'nden Heide Scharlachkleid
Und des Kornes wogendes Gefunkel,
Alles Blühn und Werden weit und breit!
Zupft die Fiedel, singt ein Liedel,
Laßt die Sorgen all zu Haus,
Denn wir wandern, denn wir wandern,
Denn wir wandern in die Welt hinaus.

Aujourd'hui, nous allons attacher notre sac à dos

Aujourd'hui, nous allons attacher notre sac à dos,
Charger l'intérieur de plaisir et de gaieté.
Le soleil brille d'or pour notre joie,
L'appel de la grive chante enchanteresse dans le bosquet.
Pince le violon, chante un lied,
Laisse tous tes soucis à la maison,
Car nous errons, car nous errons,
Car nous errons dans le monde.
Quand nous aurons gravi les hauteurs de la montagne,
Nous crions en riant vers la vallée :
Adieu, vos ruelles étroites et poussiéreuses,
Aujourd'hui, la chance des étudiants nous sourit.
Pince le violon, chante un lied,
Laisse tous tes soucis à la maison,
Car nous errons, car nous errons,
Car nous errons dans le monde.
Notre est l'obscurité de la forêt sacrée
Comme la robe écarlate de la bruyère en fleurs
Et le scintillement ondulant du blé,
Tout fleurit et se développe loin et large !
Pince le violon, chante un lied,
Laisse tous tes soucis à la maison,
Car nous errons, car nous errons,
Car nous errons dans le monde.