Lyrics and translation Heino - Heute Wollen Wir Das Ränzlein Schnüren

Heute Wollen Wir Das Ränzlein Schnüren

Heute wollen wir das Ränzlein schnüren,
Laden Lust und Frohsinn mit hinein.
Golden strahlt die Sonne uns zur Freude,
Lockend tönt der Amsel Ruf im Hain.
Zupft die Fiedel, singt ein Liedel,
Laßt die Sorgen all zu Haus,
Denn wir wandern, denn wir wandern,
Denn wir wandern in die Welt hinaus.
Haben wir des Berges Höh'n erklommen,
Rufen lachend wir ins Tal zurück:
Lebet wohl, ihr engen, staub'gen Gassen,
Heute lacht uns der Scholaren Glück.
Zupft die Fiedel, singt ein Liedel,
Laßt die Sorgen all zu Haus,
Denn wir wandern, denn wir wandern,
Denn wir wandern in die Welt hinaus.
Unser ist des heil'gen Waldes Dunkel
Wie der blüh'nden Heide Scharlachkleid
Und des Kornes wogendes Gefunkel,
Alles Blühn und Werden weit und breit!
Zupft die Fiedel, singt ein Liedel,
Laßt die Sorgen all zu Haus,
Denn wir wandern, denn wir wandern,
Denn wir wandern in die Welt hinaus.

Сегодня мы узелок завяжем

Сегодня мы узелок завяжем,
Положим радость и веселье внутрь.
Золотом сияет солнце нам на радость,
Маняще дроздов звучит призыв в роще.
Играй, скрипка, пой, песенка,
Оставь все заботы дома,
Ведь мы идем, ведь мы идем,
Ведь мы идем в широкий мир.
Когда вершины гор мы покорим,
Мы крикнем, смеясь, в долину вниз:
Прощайте, тесные, пыльные улочки,
Сегодня нам, студентам, счастье улыбнется.
Играй, скрипка, пой, песенка,
Оставь все заботы дома,
Ведь мы идем, ведь мы идем,
Ведь мы идем в широкий мир.
Наш священный сумрак леса,
Как багряный вереска наряд,
И волнующееся мерцанье колосьев,
Все цветет и зреет там и тут!
Играй, скрипка, пой, песенка,
Оставь все заботы дома,
Ведь мы идем, ведь мы идем,
Ведь мы идем в широкий мир.