Lyrics and translation Heino - Ich schieß den Hirsch im wilden Forst

Ich schieß den Hirsch im wilden Forst

Ich schieß den Hirsch im wilden Forst
Im tiefen Wald das Reh.
Den Adler auf der Klippe Horst, die Ente auf dem See.
Kein Ort der Schutz gewähren kann,
Wo mein Büchse ziehlt.
Und dennoch hab ich harter Mann die Liebe auch gefühlt.
Und dennoch hab ich harter Mann die Liebe auch gefühlt.

Der wilde Falk ist mein Gesell
Der Wolf mein Kampfgespann.
Der Tag geht mir mit Hundsgebell, die Nacht mit Hussa an.
Ein Tannreiß schmückt statt Blumenzier den schweißbedeckten Hut.
Und dennoch schlug die Liebe mir ins wilde Jägerblut.

Ich schieß den Hirsch im wilden Forst
Im tiefen Wald das Reh.
Den Adler auf der Klippe Horst, die Ente auf dem See.
Kein Ort der Schutz gewähren kann,
Wo mein Büchse ziehlt.
Und dennoch hab ich harter Mann die Liebe auch gefühlt.
Und dennoch hab ich harter Mann die Liebe auch gefühlt.

Je tire sur le cerf dans la forêt sauvage

Je tire sur le cerf dans la forêt sauvage
Dans la forêt profonde, le chevreuil.
L'aigle sur la falaise, le canard sur le lac.
Aucun endroit ne peut offrir de protection,
Où mon fusil vise.
Et pourtant, moi, homme dur, j'ai aussi ressenti l'amour.
Et pourtant, moi, homme dur, j'ai aussi ressenti l'amour.

Le faucon sauvage est mon compagnon
Le loup, mon compagnon de combat.
Le jour se lève avec l'aboiement du chien, la nuit avec un hurlement.
Une branche de sapin orne mon chapeau couvert de sueur au lieu d'une fleur.
Et pourtant, l'amour a frappé mon sang de chasseur sauvage.

Je tire sur le cerf dans la forêt sauvage
Dans la forêt profonde, le chevreuil.
L'aigle sur la falaise, le canard sur le lac.
Aucun endroit ne peut offrir de protection,
Où mon fusil vise.
Et pourtant, moi, homme dur, j'ai aussi ressenti l'amour.
Et pourtant, moi, homme dur, j'ai aussi ressenti l'amour.