Lyrics and translation Heino - Ich schieß den Hirsch im wilden Forst

Ich schieß den Hirsch im wilden Forst

Ich schieß den Hirsch im wilden Forst
Im tiefen Wald das Reh.
Den Adler auf der Klippe Horst, die Ente auf dem See.
Kein Ort der Schutz gewähren kann,
Wo mein Büchse ziehlt.
Und dennoch hab ich harter Mann die Liebe auch gefühlt.
Und dennoch hab ich harter Mann die Liebe auch gefühlt.

Der wilde Falk ist mein Gesell
Der Wolf mein Kampfgespann.
Der Tag geht mir mit Hundsgebell, die Nacht mit Hussa an.
Ein Tannreiß schmückt statt Blumenzier den schweißbedeckten Hut.
Und dennoch schlug die Liebe mir ins wilde Jägerblut.

Ich schieß den Hirsch im wilden Forst
Im tiefen Wald das Reh.
Den Adler auf der Klippe Horst, die Ente auf dem See.
Kein Ort der Schutz gewähren kann,
Wo mein Büchse ziehlt.
Und dennoch hab ich harter Mann die Liebe auch gefühlt.
Und dennoch hab ich harter Mann die Liebe auch gefühlt.

Я подстрелю оленя в диком лесу

Я подстрелю оленя в диком лесу,
В чаще лесной — косулю.
Орла — на скалистом утёсе, утку — на озере синем.
Нет места, где можно укрыться,
Куда мой карабин нацелен.
И всё же, я, суровый мужчина, познал и любовь, моя милая.
И всё же, я, суровый мужчина, познал и любовь, моя милая.

Дикий сокол — мой товарищ,
Волк — мой боевой друг.
День встречаю с собачьим лаем, ночь — с лихим "ура!".
Вместо цветов еловый венок украшает мою, потом покрытую, шляпу.
И всё же, любовь проникла в мою дикую, охотничью кровь.

Я подстрелю оленя в диком лесу,
В чаще лесной — косулю.
Орла — на скалистом утёсе, утку — на озере синем.
Нет места, где можно укрыться,
Куда мой карабин нацелен.
И всё же, я, суровый мужчина, познал и любовь, моя милая.
И всё же, я, суровый мужчина, познал и любовь, моя милая.