Lyrics and translation Heino - Im Grünen Wald, Dort Wo Die Drossel Singt

Im Grünen Wald, Dort Wo Die Drossel Singt

Im grünen Wald, da wo die Drossel singt,
Drossel singt,
Und im Gebüsch das munter Rehlein springt,
Rehlein springt,
Wo Tann′ und Fichten steh'n am Waldessaum,
Verlebt′ ich meiner Jugend schönsten Traum.

Wo Tann' und Fichten steh'n am Waldessaum,
Verlebt′ ich meiner Jugend schönsten Traum.

Das Rehlein trank aus einem klaren Bach,
Klaren Bach,
Dieweil im Wald der Kuckuck lustig lacht,
Lustig lacht.
Der Jäger zielt schon hinter einem Baum,
Das war für kleines Rehlein Lebenstraum.
Der Jäger zielt schon hinter einem Baum,
Das war für kleines Rehlein Lebenstraum.

Die Jahre sind ja lange schon entflohn,
Schon entflohn,
Die ich verlebt′ als junger Weidmannssohn,
Weidmannssohn.
Der Jäger zielt schon hinter einem Baum,
Verlebt' ich meiner Jugend schönsten Traum.
Wo Tann′ und Fichten stehn am Waldessaum,

В зелёном лесу, там, где дрозд поёт

В зелёном лесу, там, где дрозд поёт,
Дрозд поёт,
И в кустах резвится юный оленёнок,
Оленёнок,
Где ели и сосны стоят на опушке,
Прожил я своей юности прекраснейший сон.

Где ели и сосны стоят на опушке,
Прожил я своей юности прекраснейший сон.

Оленёнок пил из чистого ручья,
Чистого ручья,
Тем временем в лесу кукушка весело смеётся,
Весело смеётся.
Охотник целится, спрятавшись за деревом,
Это был для маленького оленёнка сон жизни.
Охотник целится, спрятавшись за деревом,
Это был для маленького оленёнка сон жизни.

Годы давно уже прошли,
Уже прошли,
Которые я прожил, будучи молодым сыном охотника,
Сыном охотника.
Охотник целится, спрятавшись за деревом,
Прожил я своей юности прекраснейший сон.
Где ели и сосны стоят на опушке,