Lyrics and translation Heino - Kehr ich einst zur Heimat wieder

Kehr ich einst zur Heimat wieder

Kehr ich einst zur Heimat wieder
Früh am Morgen, wenn die Sonn' aufgeht
Schau ich dann ins Tal hernieder
Wo vor einer Tür ein Mädchen steht

Da seufzt sie still, ja still und flüstert leise
Mein Schlesierland, mein Heimatland
So von Natur, Natur in alter Weise
Wir sehn uns wieder, mein Schlesierland
Wir sehn uns wieder am Heimatland

Liebes Mädchen, laß das Weinen
Liebes Mädchen, laß das Weinen sein
Wenn die Rosen wieder blühen
Ja dann kehr ich wieder bei dir ein

Da seufzt sie still, ja still und flüstert leise
Mein Schlesierland, mein Heimatland
So von Natur, Natur in alter Weise
Wir sehn uns wieder, mein Schlesierland
Wir sehn uns wieder mein Heimatland
Wir sehn uns wieder mein Heimatland

Si je retourne un jour à la maison

Si je retourne un jour à la maison
Tôt le matin, quand le soleil se lève
Je regarde alors la vallée
Où une fille se tient devant une porte

Alors elle soupire doucement, oui doucement et murmure à voix basse
Ma Silésie, mon pays natal
Si naturel, naturel dans l'ancienne façon
On se retrouvera, ma Silésie
On se retrouvera dans le pays natal

Ma chère, arrête de pleurer
Ma chère, arrête de pleurer
Quand les roses fleuriront à nouveau
Alors je reviendrai te voir

Alors elle soupire doucement, oui doucement et murmure à voix basse
Ma Silésie, mon pays natal
Si naturel, naturel dans l'ancienne façon
On se retrouvera, ma Silésie
On se retrouvera dans mon pays natal
On se retrouvera dans mon pays natal