Lyrics and translation Heino - Laß uns unsere alten Lieder

Laß uns unsere alten Lieder

Wenn das Lagerfeuer brennt
Und ein Lied erklingt, das jeder kennt.
Laßt uns singen, denn wenn wir es nicht mehr tun,
Wird der Schatz der alten Lieder bald schon ruhn.
Laßt uns singen, denn wenn wir es nicht mehr tun,
Wird der Schatz der alten Lieder bald schon ruhn.

Laßt uns unsre alten Lieder,
Lasst die Freude uns am Fröhlichsein,
Singt sie immer, immer wieder,
Stimmt noch einmal mit mir ein,
Denn sonst werden unsre Lieder
Eines Tags vergessen sein.

Einer hört gern Marschmusik,
Und der and're Rock'n'Roll und Beat,
Deshalb braucht man sich nicht bös' anzuseh'n,
Ganz egal, Musik, die Freude macht, ist schön.
Deshalb braucht man sich nicht bös' anzuseh'n,
Ganz egal, Musik, die Freude macht, ist schön.

Laßt uns unsre alten Lieder,
Lasst die Freude uns am Fröhlichsein,
Singt sie immer, immer wieder,
Stimmt noch einmal mit mir ein,
Denn sonst werden unsre Lieder
Eines Tags vergessen sein.

Singe jeder, was am besten ihm gefällt,
Wenn er's nur nicht für das einzig Wahre hält.

Laßt uns unsre alten Lieder,
Lasst die Freude uns am Fröhlichsein,
Singt sie immer, immer wieder,
Stimmt noch einmal mit mir ein,
Denn sonst werden unsre Lieder
Eines Tags vergessen sein.

Laßt uns unsre alten Lieder,
Lasst die Freude uns am Fröhlichsein,
Singt sie immer, immer wieder,
Stimmt noch einmal mit mir ein,
Denn sonst werden unsre Lieder
Eines Tags vergessen sein.

Chantons nos vieilles chansons

Quand le feu de camp brûle
Et qu'une chanson résonne, que chacun connaît.
Chantons, car si nous ne le faisons plus,
Le trésor des vieilles chansons sera bientôt oublié.
Chantons, car si nous ne le faisons plus,
Le trésor des vieilles chansons sera bientôt oublié.

Chantons nos vieilles chansons,
Laisse-nous nous réjouir de la joie,
Chante-les toujours, encore et encore,
Joins-toi à moi une fois de plus,
Sinon nos chansons
Seront un jour oubliées.

L'un aime la musique militaire,
Et l'autre le rock'n'roll et le beat,
Il n'y a donc pas besoin de se regarder méchamment,
Peu importe, la musique qui fait plaisir est belle.
Il n'y a donc pas besoin de se regarder méchamment,
Peu importe, la musique qui fait plaisir est belle.

Chantons nos vieilles chansons,
Laisse-nous nous réjouir de la joie,
Chante-les toujours, encore et encore,
Joins-toi à moi une fois de plus,
Sinon nos chansons
Seront un jour oubliées.

Chante chacun ce qui lui plaît le plus,
S'il ne le considère pas comme la seule vérité.

Chantons nos vieilles chansons,
Laisse-nous nous réjouir de la joie,
Chante-les toujours, encore et encore,
Joins-toi à moi une fois de plus,
Sinon nos chansons
Seront un jour oubliées.

Chantons nos vieilles chansons,
Laisse-nous nous réjouir de la joie,
Chante-les toujours, encore et encore,
Joins-toi à moi une fois de plus,
Sinon nos chansons
Seront un jour oubliées.