Lyrics and translation Heino - Muss i denn

Muss i denn

Muss i denn, muss i denn,
Zum Städtele hinaus, Städtele hinaus,
Und du, mein Schatz, bleibst hier.
Wenn ich komm, wenn ich komm,
Wenn ich wieder-wiederkomm,
Wieder-wiederkomm,
Kehr' ich ein, mein Schatz, bei dir.

Kann ich auch nicht immer bei dir sein,
Hab' ich doch meine Freude an dir.
Wenn ich komm, wenn ich komm,
Wenn ich wieder-wiederkomm,
Wieder-wiederkomm,
Kehr' ich ein, mein Schatz, bei dir.

Wie du weinst, wie du weinst,
Dass ich wandern muss, wandern muss,
Wie wenn's Lieb' jetzt wär' vorbei.
Sind auch drauß, sind auch drauß
Der Mädels viel, Mädels viel,
Lieber Schatz, ich bleib' dir treu.

Denke nicht, wenn ich 'ne andre seh',
So sei meine Liebe vorbei.
Sind auch drauß, sind auch drauß
Der Mädels viel, Mädels viel,
Lieber Schatz, ich bleib' dir treu.

Muss i denn, muss i denn,
Zum Städtele hinaus, Städtele hinaus,
Und du, mein Schatz, bleibst hier.
Wenn ich komm, wenn ich komm,
Wenn ich wieder-wiederkomm,
Wieder-wiederkomm,
Kehr' ich ein, mein Schatz, bei dir.

Kann ich auch nicht immer bei dir sein,
Hab' ich doch meine Freude an dir.
Wenn ich komm, wenn ich komm,
Wenn ich wieder-wiederkomm,
Wieder-wiederkomm,
Kehr' ich ein, mein Schatz, bei dir!

Dois-je aller ?

Dois-je aller, dois-je aller,
Vers la ville, vers la ville,
Et toi, mon amour, tu restes ici.
Quand je reviens, quand je reviens,
Quand je reviens, quand je reviens,
Quand je reviens, quand je reviens,
Je reviens, mon amour, chez toi.

Je ne peux pas toujours être avec toi,
Mais j'ai tant de joie en toi.
Quand je reviens, quand je reviens,
Quand je reviens, quand je reviens,
Quand je reviens, quand je reviens,
Je reviens, mon amour, chez toi.

Comme tu pleures, comme tu pleures,
Que je dois partir, que je dois partir,
Comme si l'amour était fini.
Même si je suis loin, même si je suis loin,
Beaucoup de filles, beaucoup de filles,
Mon amour, je te reste fidèle.

Ne pense pas que si je vois une autre fille,
Mon amour est fini.
Même si je suis loin, même si je suis loin,
Beaucoup de filles, beaucoup de filles,
Mon amour, je te reste fidèle.

Dois-je aller, dois-je aller,
Vers la ville, vers la ville,
Et toi, mon amour, tu restes ici.
Quand je reviens, quand je reviens,
Quand je reviens, quand je reviens,
Quand je reviens, quand je reviens,
Je reviens, mon amour, chez toi.

Je ne peux pas toujours être avec toi,
Mais j'ai tant de joie en toi.
Quand je reviens, quand je reviens,
Quand je reviens, quand je reviens,
Quand je reviens, quand je reviens,
Je reviens, mon amour, chez toi!