Nun ade, du mein lieb' Heimatland - Heino translation in French

Nun ade, du mein lieb' Heimatland

Nun ade, du mein lieb Heimatland,
Lieb Heimatland, ade.
Es geht nun fort zum fremden Strand,
Lieb Heimatland, ade.
Und so sing ich denn mit frohem Mut,
Wie man singet, wenn man wandern tut,
Lieb Heimatland, ade!
Wie du lachst mit deines Himmels Blau,
Lieb Heimatland, ade.
Wie du grüßest mich mit Feld und Au',
Lieb Heimatland, ade.
Gott weiß, zu dir steht stets mein Sinn,
Doch jetzt zur Ferne zieht's mich hin:
Lieb Heimatland, ade!
Begleitest mich, du lieber Fluß,
Lieb Heimatland, ade.
Bist traurig, daß ich wandern muß;
Lieb Heimatland, ade.
Vom moos'gen Stein am wald'gen Tal,
Da grüß' ich dich zum letzten Mal:
Lieb Heimatland, ade!

Adieu, mon cher pays natal

Adieu, mon cher pays natal,
Cher pays natal, adieu.
Je m'en vais maintenant vers une terre étrangère,
Cher pays natal, adieu.
Et je chante donc avec un cœur joyeux,
Comme on chante lorsqu'on voyage,
Cher pays natal, adieu!
Comme tu ris avec ton ciel bleu,
Cher pays natal, adieu.
Comme tu me salues avec tes champs et tes bois,
Cher pays natal, adieu.
Dieu sait que mon cœur est toujours avec toi,
Mais maintenant je suis attiré par la distance:
Cher pays natal, adieu!
Tu m'accompagnes, chère rivière,
Cher pays natal, adieu.
Tu es triste que je doive partir,
Cher pays natal, adieu.
De la pierre mousseuse dans la vallée boisée,
Je te salue une dernière fois:
Cher pays natal, adieu!