Radetzky Marsch - Heino translation in English

Radetzky Marsch

Alles klar, alles klar, alles bleibt, wie's war.
Ist doch wahr, so wie's war, war's doch wunderbar.
Und man fand noch Zeit und Gelegenheit für die Gemütlichkeit.
Alles klar, alles klar, alles bleibt, wie's war.
Ist doch wahr, so wie's war, war's doch wunderbar.
Besser wird's nie mehr als bisher.
Fällt uns auch diese Einsicht schwer.

Dabei wird's uns heute so leicht gemacht,
Doch wir wollen noch mehr.
Das wäre doch gelacht.
Wir leben und streben als ging unser Dasein niemals vorbei.
Nein leider, ja leider, es kommt wie es muß.
Ein Schuß und dann ist's vorbei.

Alles klar, alles klar, alles bleibt, wie's war.
Ist doch wahr, so wie's war, war's doch wunderbar.
Und man fand noch Zeit und Gelegenheit für die Gemütlichkeit.
Alles klar, alles klar, alles bleibt, wie's war.
Ist doch wahr, so wie's war, war's doch wunderbar.
Besser wird's nie mehr als bisher.
Fällt uns auch diese Einsicht schwer.

Die Oma, der Opa, die kannten keinen Stress.
Für sie war Geschwindigkeit ne Kutsche mit PS.
Die Leute von heute, die rasen um die Welt
Und jeder will schneller sein, denn jeder denkt, nur Zeit ist Geld.
Vollgas und linke Spur, es führt kein Weg zurück.
Der Mensch dreht sich mit der Uhr, doch so überholt er sein Glück.
Die Oma, der Opa, die flogen selten aus.
Für sie war die größte Freud Behaglichkeit bei sich zu Haus.

Wir teilen das Leben ein nach Nutzen und Gewinn.
Und haben Tag aus Tag ein nur das, was Erfolgt bringt, im Sinn.
Die Oma, der Opa, die dachten nicht so weit
Und trotzdem beneid' ich sie um ihre gute alte Zeit.

Alles klar, alles klar, alles bleibt, wie's war.
Ist doch wahr, so wie's war, war's doch wunderbar.
Und man fand noch Zeit und Gelegenheit für die Gemütlichkeit.
Alles klar, alles klar, alles bleibt, wie's war.
Ist doch wahr, so wie's war, war's doch wunderbar.
Besser wird's nie mehr als bisher.
Fällt uns auch diese Einsicht schwer.

Radetzky March

All is settled, my dear, all is settled like before.
It's true, the way it was, it was pretty neat, you know.
And there was always time and opportunity for great coziness.
All is settled, my dear, all is settled like before.
It's true, the way it was, it was pretty neat, you know.
Life won't be better than it was, it's nearly impossible.
Granted, this insight may indeed be a hard pill to swallow.

People make it easy today,
But we want more, honey.
That would be pretty funny.
We live and strive as if our existence would never end.
Alas, alas, it will come as it must,
With one shot it'll all be over and done.

All is settled, my dear, all is settled like before.
It's true, the way it was, it was pretty neat, you know.
And there was always time and opportunity for great coziness.
All is settled, my dear, all is settled like before.
It's true, the way it was, it was pretty neat, you know.
Life won't be better than it was, it's nearly impossible.
Granted, this insight may indeed be a hard pill to swallow.

Grandma and Grandpa didn't know stress.
Horsepower was their ultimate speed.
People today, they rush around the globe,
Everyone wants to be faster, as they believe time is money.
Full speed ahead on the fast lane only,
People follow the clock, but they rush past their happiness.
Grandma and Grandpa seldom went far.
Comfort at home was their greatest pleasure.

We divide life into profit and gain.
And all we have in mind all day long is success.
Grandma and Grandpa didn't think that way.
Still, I envy their good old time.

All is settled, my dear, all is settled like before.
It's true, the way it was, it was pretty neat, you know.
And there was always time and opportunity for great coziness.
All is settled, my dear, all is settled like before.
It's true, the way it was, it was pretty neat, you know.
Life won't be better than it was, it's nearly impossible.
Granted, this insight may indeed be a hard pill to swallow.