Lyrics and translation Heino - So nimm denn meine Hände

So nimm denn meine Hände

So nimm denn meine Hände
Und führe mich
Bis an mein selig Ende
Und ewiglich.
Ich mag allein nicht gehen,
Nicht einen Schritt;
Wo du wirst gehn und stehen,
Da nimm mich mit.
In dein Erbarmen hülle
Mein schwaches Herz
Und mach es gänzlich stille
In Freud und Schmerz;
Laß ruhn zu deinen Füßen
Dein armes Kind;
Es will die Augen schließen
Und glauben blind.
Wenn ich auch gleich nichts fühle
Von deiner Macht,
Du führst mich doch zum Ziele,
Auch durch die Nacht.
So nimm denn meine Hände
Und führe mich
Bis an mein selig Ende
Und ewiglich.

Prends donc mes mains

Prends donc mes mains
Et guide-moi
Jusqu'à mon heureux destin
Et éternellement.
Je ne veux pas marcher seul,
Pas un seul pas ;
Là où tu iras et te tiendras,
Emmène-moi avec toi.
Enveloppe mon cœur faible
Dans ta miséricorde
Et rends-le complètement silencieux
Dans la joie et la douleur ;
Laisse reposer ton pauvre enfant
À tes pieds ;
Il veut fermer les yeux
Et croire aveuglément.
Même si je ne ressens rien
De ta puissance,
Tu me conduis quand même au but,
Même à travers la nuit.
Prends donc mes mains
Et guide-moi
Jusqu'à mon heureux destin
Et éternellement.