Lyrics and translation Heino - Teure Heimat

Teure Heimat

Teure Heimat, nach dir geht mein Sehnen
Nur für dich glänzt im Auge die Träne
Teure Heimat, wann seh ich dich wieder?
Ich ertrage die Trennung und Fremde nicht mehr

Wann, ach wann tönen froh unsere Lieder
Auf den Fluren der teuren Heimat wieder
Gütiges Schicksal, erhör unser Flehen
Lass uns bald die Unseren wieder sehen

Wo die Sonne nicht ist, kann auch die Liebe nicht sein
Unsere Nacht kennt nur ewiges Schweigen
Wo die Hoffnung nicht ist, bleibt die Verzweiflung allein
Traurig ziehen die Stunden dahin

Ach, wie schön könnt das Leben doch sein
Nur die Liebe kennt Sonnenschein

Teure Heimat, so fern und so wunderschön
Nur noch einmal im Leben möcht ich dich wieder sehen
Es ist nichts auf der Welt wie die Heimat so schön
Es ist nichts auf der Welt ie die Heimat so schön
So schön

Ma chère patrie

Ma chère patrie, c'est vers toi que mon coeur s'élance
Pour toi seule coule la larme dans mes yeux
Ma chère patrie, quand vais-je te revoir ?
Je ne peux plus supporter cette séparation et cette terre étrangère

Quand, oh quand nos chants joyeux retentiront-ils
Dans les champs de ma chère patrie ?
Providence compatissante, exauce nos prières
Permets-nous de retrouver bientôt les nôtres

Là où le soleil n'est pas, l'amour ne peut pas exister
Notre nuit n'est qu'un silence éternel
Là où l'espoir n'est pas, le désespoir règne en maître
Les heures passent tristement

Oh, comme la vie pourrait être belle
Seul l'amour connaît le soleil

Ma chère patrie, si lointaine et si belle
Je ne voudrais te revoir qu'une seule fois dans ma vie
Rien au monde n'est aussi beau que la patrie
Rien au monde n'est aussi beau que la patrie
Si beau