Lyrics and translation Heino - Von den Bergen rauscht ein Wasser

Von den Bergen rauscht ein Wasser

Von den Bergen rauscht ein Wasser,
Wollt es wäre kühler Wein.
Kühler Wein der soll es sein.
Schatz, mein Schatz, ach könnt ich bei dir sein.

In dem Wasser schwimmt ein Fischlein,
Das ist glücklicher als ich.
Glücklich ist, wer das vergißt,
Was nun einmal nicht zu ändern ist.

Willst du mich noch einmal sehen,
Sollst du nach dem Bahnhof gehn.
In dem großen Wartesaal
Sehn wir, sehn wir uns zum allerlezten Mal.

Liebchen, komm in meine Arme,
Nimm den letzten Abschiedskuß!
Nimm den letzten Abschiedskuß,
Weil ich, weil ich von dir scheiden muß.

Scheiden ist ein hartes Wort,
Du bleibst hier und ich muß fort.
Du bleibst hier und ich muß fort,
Weiß noch, weiß noch nicht an welchen Ort.

Sollten wir uns nicht mehr sehen,
So bleibt unsre Lieb' bestehn.
Liebst du mich, so lieb ich dich,
Nimmer-, nimmermehr vergeß ich dich.

Und zu Hause angekommen,
Fängt ein neues Leben an.
Eine Frau wird sich genommen,
Kleine Kinder bringt der Weihnachtsmann.

De la montagne coule une eau

De la montagne coule une eau,
J'aimerais que ce soit du vin frais.
Du vin frais, voilà ce qu'il me faut.
Mon amour, oh, si seulement je pouvais être près de toi.

Dans cette eau nage un petit poisson,
Il est plus heureux que moi.
Heureux est celui qui oublie,
Ce qui ne peut plus être changé.

Si tu veux me revoir,
Va à la gare.
Dans la grande salle d'attente
Nous nous verrons, nous nous verrons pour la dernière fois.

Ma chérie, viens dans mes bras,
Prends ce dernier baiser d'adieu !
Prends ce dernier baiser d'adieu,
Parce que je, parce que je dois te quitter.

Se séparer, c'est un mot dur,
Tu restes ici et moi, je dois partir.
Tu restes ici et moi, je dois partir,
Je ne sais pas encore où je vais.

Si nous ne devions plus nous revoir,
Notre amour restera.
Si tu m'aimes, je t'aime,
Je ne t'oublierai jamais, jamais.

Une fois arrivé chez moi,
Une nouvelle vie commencera.
Je prendrai une femme,
Le Père Noël nous apportera des petits enfants.