Lyrics and translation Heino - Wir wollen zu Land ausfahren (Die blaue Blume) (Remastered 2004)

Wir wollen zu Land ausfahren (Die blaue Blume) (Remastered 2004)

Nous voulons partir à la campagne (La fleur bleue) (Remasterisé 2004)

Wir wollen zu Land ausfahren über die Fluren weit,

Nous voulons partir à la campagne à travers les champs lointains,

Aufwärts zu den klaren Gipfeln der Einsamkeit.

Vers les sommets clairs de la solitude.

Lauschen, woher der Sturmwind braust,

Écouter d'où vient la tempête,

Schauen, was hinter den Bergen haust

Regarder ce qui se cache derrière les montagnes

I: und wie die Welt so weit: I

I: et comment le monde est vaste: I

Fremde Wasser dort springen, die sollen uns Weiser sein

Des eaux étrangères y sautent, elles doivent nous guider

Froh wir wandern und singen Lieder ins Land hinein

Heureux, nous marchons et chantons des chansons dans le pays

Und brennt unser Feuer an gastlicher STatt

Et quand notre feu brûle à un endroit accueillant

So sind wir geborgen und schmausen uns satt

Alors nous sommes en sécurité et nous nous gavant

I: und die Flammen leuchten darein: I

I: et les flammes éclairent à l'intérieur: I

Und wandelt aus tiefen Tale heimlich und still die Nacht

Et la nuit se déplace de la vallée profonde, secrètement et silencieusement

Und sind vom Mondenstrahle Gnomen und Elfen erwacht

Et des gnomes et des elfes sont réveillés par la lumière de la lune

Dämpfet die Stimmen, die Schritte im Wald

Étouffe les voix, les pas dans les bois

So seht ihr und hört ihr manch Zaubergestalt

Alors vous voyez et vous entendez beaucoup de formes magiques

I: die wallt mit uns durch die Nacht: I

I: qui se promènent avec nous dans la nuit: I

Es blühet im Walde tief drinnen die blaue Blume fein

La fleur bleue pousse dans la forêt profonde

Die Blume zu gewinnen, ziehn wir in das Land hinein.

Pour gagner la fleur, nous allons dans le pays.

Es rauschen die Bäume, es murmelt der Fluss,

Les arbres bruissent, la rivière murmure,

Und wer die blaue Blumen finden will, der muss

Et celui qui veut trouver la fleur bleue doit

I: ein Wandervogel sein: I

I: être un oiseau migrateur: I

Rate the translation

Writer(s): Kurt Burkersroda

Album

Blau blüht der Enzian - 40 Originalhits

date of release

01-01-2013

1 El Zecho und Don Promillo
2 13 Mann und ein Kapitän (Remastered 2005)
3 So'n kleiner Garten vor der Stadt
4 Schwarzbraun ist die Haselnuß
5 Hohe Tannen
6 Wir lieben die Stürme (Remastered 2005)
7 Mohikana Shalali (Remastered 2004)
8 Kufsteinlied
9 Schneewalzer
10 Heinos Party-Hitmix
11 Die Sonne von Mexico
12 Das Polenmädchen (Remastered 2004)
13 Treue Bergvagabunden (Remastered 2004)
14 La Montanara (Das Lied der Berge) (Remastered 2004)
15 Mary Rose
16 Wir wollen zu Land ausfahren (Die blaue Blume) (Remastered 2004)
17 Jenseits des Tales (Remastered 2004)
18 Die schwarze Barbara (Remastered 2004)
19 Wenn Die Bunten Fahnen Wehen
20 In einer Bar in Mexico (Remastered 2004)
21 Karamba, Karacho, ein Whisky (In Rio de Janeiro) (Remastered 2004)
22 Ja, Ja, Die Katja, Die Hat Ja
23 Beim alten Bill in Oklahoma (Remastered 2005)
24 Zu der Ponderosa reiten wir (Remastered 2004)
25 Komm in meinen Wigwam (Regenbogen-Johnny)
26 Hey Capello (Es lebt eine Frau in Spanien) (Remastered 2004)
27 Die lustigen Holzhackerbub'n (Remastered 2005)
28 Edelweiß (Soll ich denn mein junges Leben) (Remastered 2004)
29 Tampico (Remastered 2004)
30 Carneval in Rio (Remastered 2004)
31 In Honolulu
32 Wenn Die Kraniche Zieh'n
33 Liebling, du tust mir so gut
34 Rote Rosen, rote Lippen, roter Wein
35 Sonnenschein-Glücklichsein
36 Hast du Money
37 ... und sie hieß Lulalei (Remastered 2004)
38 Schönes Mädchen (Remastered 2005)
39 Traumschiff Nach Hawaii

More albums