Lyrics and translation Heinrich Lichner feat. Yoko Hasegawa - 勿忘草(リヒナー/朝川 朋之編)

勿忘草(リヒナー/朝川 朋之編)

愛を知る人を想う 勿忘の花言葉
徒然に時は流れ 似た影を探す

過ぎた恋に恋したままで
見ればさぞ滑稽でしょう?
君がくれた愛は全て 面影の彼方

街路樹の影に揺れた 君の声

花のように生きて 無感情で死にたい
ただ咲いて ただ枯れて 散って逝けばいい
届かない想いは 勿忘の花よ

愛してるのでしょう 忘れたいほどに
ただ咲いて ただ枯れて 散って行けばいいと
願えば願うほど

花のように生きて 無感情で消えたい
君に届かない声ならばもう そっと胸に咲いて
勿忘の花よ

さようなら 忘れ名の君の声

Незабудка (Лихнер/аранжировка Томоyuki Asakawa)

Думаю о той, кто познала любовь, как гласит язык цветов незабудки.
Бесцельно течет время, и я ищу похожую тень.

Я всё ещё влюблен в прошлую любовь,
Выглядит наверняка забавно, не так ли?
Вся любовь, что ты дарила, теперь лишь призрак прошлого.

Твой голос, дрожащий в тени деревьев вдоль улицы.

Хочу жить, как цветок, и умереть без чувств.
Просто расцвести, просто завянуть, просто опасть и исчезнуть.
Недостижимые чувства - как цветок незабудки.

Я люблю тебя, настолько сильно, что хочу забыть.
Просто расцвести, просто завянуть, просто опасть и исчезнуть,
Чем больше желаю этого,

Хочу жить, как цветок, и бесчувственно исчезнуть.
Если мой голос не достигает тебя, то пусть он тихо расцветает в моей груди,
Как цветок незабудки.

Прощай, голос той, чье имя я хочу забыть.