Lyrics and translation Heintje - Du brauchst kein Clown zu sein

Du brauchst kein Clown zu sein

Du brauchst kein Clown zu sein um andre froh zu machen,
Du selbst nur fröhlich lachen um die andern froh zu machen.
Du brauchst kein Clown zu sein um andern Glück zu bringen,
Du musst einfach fröhlich singen um den andern Glück zu bringen.

Wenn du selbst einmal traurig bist,
Weißt du ganz genau wie schön das ist.
Wenn ein andrer kommt um dich zu erfreuen,
Dazu braucht man kein Clown zu sein.
Wenn du selbst einmal traurig bist,
Weißt du ganz genau wie schön das ist.
Wenn ein andrer kommt um dich zu erfreuen,
Dazu braucht man kein Clown zu sein.

Du brauchst kein Clown zu sein, brauchst keine Späße machen.
Du musst selbst nur fröhlich lachen um die andern froh zu machen.
Du brauchst kein Clown zu sein, brauchst nicht herumzuspringen.
Du musst einfach fröhlich singen um den andern Glück zu bringen.

Morgen bist es schon du der dann,
Einen andern vielleicht trösten kann.
Nur ein Lächeln das genügt oft allein,
Dazu brauchst man kein Clown zu sein.
Morgen bist es schon du der dann,
Einen andern vielleicht trösten kann.
Nur ein Lächeln das genügt oft allein,
Dazu brauchst man kein Clown zu sein.

Tu n'as pas besoin d'être un clown

Tu n'as pas besoin d'être un clown pour rendre les autres heureux,
Il suffit que tu sois joyeux pour les rendre heureux.
Tu n'as pas besoin d'être un clown pour leur apporter du bonheur,
Il suffit que tu chantes joyeusement pour leur apporter du bonheur.

Quand tu es triste,
Tu sais combien c'est beau.
Quand quelqu'un vient pour te réjouir,
Il n'est pas nécessaire d'être un clown.
Quand tu es triste,
Tu sais combien c'est beau.
Quand quelqu'un vient pour te réjouir,
Il n'est pas nécessaire d'être un clown.

Tu n'as pas besoin d'être un clown, tu n'as pas besoin de faire des blagues.
Il suffit que tu sois joyeux pour rendre les autres heureux.
Tu n'as pas besoin d'être un clown, tu n'as pas besoin de sauter partout.
Il suffit que tu chantes joyeusement pour leur apporter du bonheur.

Demain, ce sera toi qui,
Pourra peut-être consoler quelqu'un d'autre.
Un simple sourire suffit souvent,
Il n'est pas nécessaire d'être un clown.
Demain, ce sera toi qui,
Pourra peut-être consoler quelqu'un d'autre.
Un simple sourire suffit souvent,
Il n'est pas nécessaire d'être un clown.