Lyrics and translation Heintje - Einen Strauss voll bunter Blumen

Einen Strauss voll bunter Blumen

Als er noch ein kleiner Junge hatte er kein Taschengeld.
Wollt der Mutter etwas schenken, was ihr ja so gut gefällt.
Ging wohl auf die grüne Wiese wo man so viel finden kann.
Einen Strauss voll bunter Blumen pflückte dort der kleine Mann.
Einen Straus voll bunter Blumen ganz allein für sie.
Als er später gross geworden zog er in die Weit hinaus.
Dachte oft zurück an Mutter die nun ganz allein zu Haus.
Einen Strauss voll bunter Blumen wünschte sie sich ganz allein.
Einen Strauss voll bunter Blumen ganz allein für(von) ihn.
Jahre kamen Jahre gingen und er kam zurück zu ihr.
Doch die Fenster war n verhangen und verschlossen war die Tür.
Und er wusste was geschehen und sein Herz, es war so schwer.
Einen Strauss voll bunter Blumen auf der Wiese pflückte er.
Einen Strauss voll bunter Blumen ganz allein für sie.

Un bouquet de fleurs colorées

Quand j'étais encore un petit garçon, je n'avais pas d'argent de poche.
Je voulais offrir quelque chose à maman, quelque chose qu'elle aimait tant.
Alors je suis allé dans la prairie verte où l'on trouve tant de choses.
J'ai cueilli un bouquet de fleurs colorées, moi, le petit garçon.
Un bouquet de fleurs colorées, rien que pour elle.
Quand j'ai grandi, j'ai quitté la maison.
Je pensais souvent à maman, qui était seule à la maison.
Elle voulait un bouquet de fleurs colorées, rien que pour elle.
Un bouquet de fleurs colorées, rien que pour moi.
Les années ont passé, et je suis revenu chez elle.
Mais les fenêtres étaient voilées, et la porte était fermée.
J'ai compris ce qui était arrivé, et mon cœur était lourd.
J'ai cueilli un bouquet de fleurs colorées dans la prairie.
Un bouquet de fleurs colorées, rien que pour elle.