Lyrics and translation Heintje - Mama'tje Ik Wil 'n Paardje

Mama'tje Ik Wil 'n Paardje

Twee mooie pony′s stonden dagelijks
Bij een heel klein ventje voor de deur
Een arme ongezonde stakker
Met een gezichtje zonder kleur
Met grote kijkers vol verlangen
Zijn neusje plat tegen de ruit
Keek met een koortsgloed op zijn wangen
Hij 's morgens naar de paardjes uit

Mama′tje geef me een paardje
Zo vroeg het ventje telkens weer
Mama'tje, ik vraag een paardje en niets meer

Toen zijn verjaardag was gekomen
Dacht onze vent, ik krijg een paard
De schimmen uit zijn kinderdromen
Had mam misschien bijeen gespaard
Maar niemand kwam er met presentjes
Omdat een ieder hem vergat
Toen kocht mam van haar laatste centje
Een doosje kleurkrijt voor haar schat

Mama'tje geef me een paardje
Zo vroeg het ventje telkens weer
Mama′tje, ik vraag een paardje en niets meer

En als in bitter koude nachten
Zijn moesje vaak een traan verloor
Dan prevelde zij in gedachten
De winter komt hij vast niet door
Toch toen de dood het gezin ontwaarde
Nam hij het kind niet maar zijn moe
Toen kwamen er twee zwarte paarden
En reden naar het kerkhof toe

Mama′tje ik wil geen paardje
Zo zei ons ventje telkens weer
Mama'tje ′k vraag nooit om een paardje weer

Мамочка, я хочу лошадку

Два красивых пони стояли каждый день
У дверей совсем маленького мальчика
Бедный, нездоровый малыш
С бледным личиком
С глазами, полными желания
Прижимал носик к стеклу
Смотрел с лихорадочным румянцем на щеках
Он по утрам на лошадок

Мамочка, подари мне лошадку
Так просил мальчик снова и снова
Мамочка, я прошу лошадку и ничего больше

Когда наступил его день рождения
Наш мальчик думал, я получу лошадку
Тени из его детских мечтаний
Может, мама скопила на них
Но никто не пришел с подарками
Потому что все про него забыли
Тогда мама на свои последние деньги
Купила коробочку цветных карандашей для своего сокровища

Мамочка, подари мне лошадку
Так просил мальчик снова и снова
Мамочка, я прошу лошадку и ничего больше

И когда в горькие холодные ночи
Его мамочка часто роняла слезу
Она шептала в своих мыслях
Зиму он точно не переживет
Но когда смерть посетила семью
Она забрала не ребенка, а его маму
Тогда приехали две черные лошади
И повезли на кладбище

Мамочка, я не хочу лошадку
Так говорил наш мальчик снова и снова
Мамочка, я больше никогда не попрошу лошадку