Lyrics and translation Heintje - Omas Lieblinge

Omas Lieblinge

Wenn Oma Eure Kinder verhätschelt, verwöhnt und die Liebe der kleinen ihren Abend verschönt.
Dann seid nicht gleich bös,
Ach ist das so schwer und gönnt ihr das Glück, denn sonst blieb ihr nichts mehr.
Wenn Oma Eure Kinder verhätschelt, verwöhnt, dann nur weil sie in ihnen viel von Euch wieder erkennt und weil sie dran denkt, ihr wart auch mal so klein.
Erinnerung blieb ihr allein.
Wenn wir Kinder erzählen,
Bei Oma im Haus, da ist alles viel schöner, viel feiner als zu Haus.
Laßt der Oma doch die Freude und die Eifersucht begrabt.
Gönnt das Glück den alten Menschen, solang ihr sie noch habt.
Wenn Oma Eure Kinder verhätschelt, verwöhnt.
Und manches der kleinen nach der Oma sich sehnt,
Dann seid nicht gleich bös,
Verzeiht ihr es doch,
Was blieb ihr im Leben den anderes noch?.
Wenn Oma Eure Kinder verhätschelt, verwöhnt.
Dann nur weil sie in ihnen viel von Euch wieder erkennt.
Und weil sie dran denkt,
Iht wart klein, grad wie sie.
Ach nehmt diese Freude ihr nie.

Бабушкины любимцы

Когда бабушка балует ваших детей, лелеет их и любовь маленьких украшает ее вечер.
Тогда не сердитесь сразу,
Ах, разве это так сложно, и позвольте ей это счастье, ведь иначе у нее ничего не осталось бы.
Когда бабушка балует ваших детей, лелеет их, то только потому, что в них она видит много вас самих и потому, что она помнит, вы тоже были когда-то маленькими.
Только воспоминания ей остались.
Когда мы, дети, рассказываем,
Что у бабушки дома всё гораздо красивее, изысканнее, чем у нас.
Оставьте бабушке эту радость и похороните свою ревность.
Позвольте старикам это счастье, пока они еще с вами.
Когда бабушка балует ваших детей, лелеет их.
И некоторые из малышей скучают по бабушке,
Тогда не сердитесь сразу,
Простите ей это,
Что еще ей осталось в жизни?.
Когда бабушка балует ваших детей, лелеет их.
То только потому, что в них она видит много вас самих.
И потому, что она помнит,
Вы были маленькими, как и она.
Ах, не отнимайте у нее этой радости никогда.