Lyrics and translation Heinz Conrads & Teddy Windholz Orchester - Der Briefträger Gsieberl

Der Briefträger Gsieberl

40 lange Jahre hat er brav die Post gebracht
Niemals war er grantig, war auf Höflichkeit bedacht
Hat von allen Menschen schon die Sorgen kennt
Ist bei jedem Wetter unverdrossen grennt

War vielleicht einmal ein Schatten drin in sein Gsicht
Hammer′s gwusst: 's ist von der Steuer oder gar vom Gricht
War er aber froh und heiter und hat glacht in d Welt
War′s a Liebesbrief oder gar a Geld

Jetzt ist es aus damit, 's Herz wird uns schwer,
Denn unser lieber Freund kommt nimmer mehr

Der Briefträger Gsieberl
Der freundliche Herr
Er bringt keine Brief mehr; seine Füss san ihm zu schwer
Er sitzt in seinem Stübel, freut sich fast wie a Kind
Wenn der Briefträger kommt und auch für ihn a Brieferl bringt.

Mein lieber Gsieberl
Geh, sei net dumm
Tue di ned kränken
Die Zeit ist um

Eine hübsche Witwe, ohne Anhang, nimmer jung,
Doch noch sehr begehrlich - überhaupt noch recht in Schwung
Trifft den alten Gsieberl und ruft traurig aus: Seit Sie nimmer kumma,
Fliegt ka Brief ins Haus.
Aber mein Gott sagt Gsieberl; sein 's mir net bös - Sie war′n immer wenn′s mi gsehn habn aufgregt und nervös
Da hammer gsagt Gsieberl mach der Frau a Freud, schliesslich braucht auch sie a Zeitvertreib.
Und darum gsteh ich heute heimlich hier: die schönen Liebesbrief, die warn von mir.

Der Briefträger Gsieberl
Der freundliche Herr
Der bringt keine Brief mehr; seine Füss san ihm zu schwer
Er sitzt in seinem Stübel, freut sich fast wie a Kind
Wenn der Briefträger kommt und auch für ihn a Brieferl bringt.

Mein lieber Gsieberl
Geh, sei net dumm
Tue di ned kränken
Die Zeit ist um

The Letter Carrier Gsieberl

For 40 long years he has faithfully delivered the mail
He was never grumpy, he was always polite
He knew the worries of all people
He was always friendly, no matter the weather

Perhaps there was once a shadow in his face
We knew: it was from the tax office or even from the court
But when he was happy, he was cheerful and laughed at the world
Whether it was a love letter or a money order

Now it is over, our hearts are heavy,
For our dear friend will never come again

The letter carrier Gsieberl
The friendly gentleman
He doesn't deliver letters anymore; his feet are too heavy
He sits in his little room, happy as a child
When the letter carrier comes and brings a letter for him too.

My dear Gsieberl
Come on, don't be silly
Don't you worry
Your time is up

A pretty widow, without a companion, no longer young,
But still very desirable - still very much in swing
Meets the old Gsieberl and sadly exclaims: Since you've no longer come,
No letter has flown into the house.
But my God, says Gsieberl; don't be angry with me - you were always excited and nervous when you saw me
We said, Gsieberl, make the lady happy, after all, she needs a pastime too.
And so I confess here today in secret: those beautiful love letters were from me.

The letter carrier Gsieberl
The friendly gentleman
He doesn't deliver letters anymore; his feet are too heavy
He sits in his little room, happy as a child
When the letter carrier comes and brings a letter for him too.

My dear Gsieberl
Come on, don't be silly
Don't you worry
Your time is up