Lyrics and translation Heinz Conrads & Teddy Windholz Orchester - Der Briefträger Gsieberl

Der Briefträger Gsieberl

40 lange Jahre hat er brav die Post gebracht
Niemals war er grantig, war auf Höflichkeit bedacht
Hat von allen Menschen schon die Sorgen kennt
Ist bei jedem Wetter unverdrossen grennt

War vielleicht einmal ein Schatten drin in sein Gsicht
Hammer′s gwusst: 's ist von der Steuer oder gar vom Gricht
War er aber froh und heiter und hat glacht in d Welt
War′s a Liebesbrief oder gar a Geld

Jetzt ist es aus damit, 's Herz wird uns schwer,
Denn unser lieber Freund kommt nimmer mehr

Der Briefträger Gsieberl
Der freundliche Herr
Er bringt keine Brief mehr; seine Füss san ihm zu schwer
Er sitzt in seinem Stübel, freut sich fast wie a Kind
Wenn der Briefträger kommt und auch für ihn a Brieferl bringt.

Mein lieber Gsieberl
Geh, sei net dumm
Tue di ned kränken
Die Zeit ist um

Eine hübsche Witwe, ohne Anhang, nimmer jung,
Doch noch sehr begehrlich - überhaupt noch recht in Schwung
Trifft den alten Gsieberl und ruft traurig aus: Seit Sie nimmer kumma,
Fliegt ka Brief ins Haus.
Aber mein Gott sagt Gsieberl; sein 's mir net bös - Sie war′n immer wenn′s mi gsehn habn aufgregt und nervös
Da hammer gsagt Gsieberl mach der Frau a Freud, schliesslich braucht auch sie a Zeitvertreib.
Und darum gsteh ich heute heimlich hier: die schönen Liebesbrief, die warn von mir.

Der Briefträger Gsieberl
Der freundliche Herr
Der bringt keine Brief mehr; seine Füss san ihm zu schwer
Er sitzt in seinem Stübel, freut sich fast wie a Kind
Wenn der Briefträger kommt und auch für ihn a Brieferl bringt.

Mein lieber Gsieberl
Geh, sei net dumm
Tue di ned kränken
Die Zeit ist um

Le facteur Gsieberl

Pendant 40 longues années, il a fidèlement apporté le courrier
Jamais il n'a été grincheux, il s'est toujours soucié de la courtoisie
Il a connu les soucis de tous les hommes
Il a couru sans relâche par tous les temps

Y avait-il peut-être une ombre dans son visage ?
Tout le monde savait : c'était à cause des impôts ou même du tribunal
Mais il était joyeux et gai, et il riait au monde
Était-ce une lettre d'amour ou même de l'argent ?

Maintenant, c'est fini, le cœur nous est lourd,
Car notre cher ami ne reviendra plus

Le facteur Gsieberl
Le gentil monsieur
Il ne porte plus de lettres ; ses pieds sont trop lourds
Il est assis dans son petit appartement, il est presque aussi heureux qu'un enfant
Lorsque le facteur arrive et lui apporte aussi une lettre.

Mon cher Gsieberl
Allez, ne sois pas bête
Ne te fâche pas
Le temps est révolu

Une belle veuve, sans enfant, plus jeune,
Mais encore très désirable - toujours en pleine forme
Rencontre le vieux Gsieberl et s'exclame tristement : Depuis que vous ne venez plus,
Pas une seule lettre n'arrive à la maison.
Mais mon Dieu, dit Gsieberl ; ne sois pas fâchée - tu étais toujours énervée et nerveuse quand tu me voyais
Alors, on a dit à Gsieberl de faire plaisir à la femme, après tout, elle a aussi besoin d'un passe-temps.
Et c'est pourquoi je me tiens aujourd'hui secrètement ici : les belles lettres d'amour, c'était moi.

Le facteur Gsieberl
Le gentil monsieur
Il ne porte plus de lettres ; ses pieds sont trop lourds
Il est assis dans son petit appartement, il est presque aussi heureux qu'un enfant
Lorsque le facteur arrive et lui apporte aussi une lettre.

Mon cher Gsieberl
Allez, ne sois pas bête
Ne te fâche pas
Le temps est révolu