Lyrics and translation Heinz Conrads - Schützenliesl
Heut'
ist
Schützenfest
im
"Gold'nen
Lamm"
Today
is
Schützenfest
at
the
"Golden
Lamb"
Alle
kommen
z'samm'
Everyone
is
gathering
Alle
kommen
z'samm'!
Everyone
is
gathering!
Jeder
Bua
will
heut'
an
Zwölfer
ham
Every
boy
wants
to
get
a
"twelve"
today
Jeder
nimmt
sich
z'samm
Everyone
pulls
himself
together
Jeder
nimmt
sich
z'samm!
Everyone
pulls
himself
together
Freibier
krieg'n
die
Schützen
und
die
Maderl
einen
Kuß.
The
marksmen
are
getting
free
beer,
and
the
girls
get
a
kiss
Achtung
Attention
Unser
Bürgermeister
tut
den
ersten
Schuß!
Our
mayor's
firing
the
first
shot!
Schützenliesel
My
sweet
Schützenliesel
Dreimal
hat's
gekracht!
Three
times
it
cracked!
Schützenliesel
My
sweet
Schützenliesel
Du
hast
mir
das
Glück
gebracht.
You
brought
me
the
luck
Ja
Yes
Schützenliesel
My
sweet
Schützenliesel
Dafür
dank'
ich
dir.
For
that
I
thank
you
Jetzt
bin
ich
der
Schützenkönig
und
du
bleibst
bei
mir.
Now
I'm
the
Schützenkönig
and
you'll
stay
with
me
Hollereioio
Hollereioio
immer
wenn
du
dich
jetzt
küssen
läßt
Hollereioio
Hollereioio
always
when
you
let
yourself
be
kissed
Hollereioio
Hollereioio
denk'
ich
an
das
Schützenfest!
Hollereioio
Hollereioio
I
think
of
the
Schützenfest!
Wenn
die
Stimmung
dann
am
höchsten
ist
When
the
mood
is
at
its
highest
Drin
im
"Gold'nen
Lamm"
In
the
"Golden
Lamb"
Drin
im
"Gold'nen
Lamm"!
In
the
"Golden
Lamb"!
Wenn
mei
Liesl
dann
ein'
Andern
küßt
When
my
Liesl
then
kisses
someone
else
Hau
i
alles
z'samm
I'll
smash
everything
up
Hau
i
alles
z'samm.
I'll
smash
everything
up
Aus
ist's
mit
dem
Freibier
The
free
beer’s
over
Schreit
der
Wirt
uns
laut
ins
Ohr.
The
innkeeper
shouts
loud
to
us.
Und
noch
beim
Nachhausewanken
singen
wir
im
Chor:
And
already
stumbling
home
we
sing
in
a
choir:
Schützenliesel
My
sweet
Schützenliesel
Dreimal
hat's
gekracht!
Three
times
it
cracked!
Schützenliesel
My
sweet
Schützenliesel
Du
hast
mir
das
Glück
gebracht.
You
brought
me
the
luck
Ja
Yes
Schützenliesel
My
sweet
Schützenliesel
Dafür
dank'
ich
dir.
For
that
I
thank
you
Jetzt
bin
ich
der
Schützenkönig
und
du
bleibst
bei
mir.
Now
I'm
the
Schützenkönig
and
you'll
stay
with
me
Hollereioio
Hollereioio
immer
wenn
du
dich
jetzt
küssen
läßt
Hollereioio
Hollereioio
always
when
you
let
yourself
be
kissed
Hollereioio
Hollereioio
denk'
ich
an
das
Schützenfest!
Hollereioio
Hollereioio
I
think
of
the
Schützenfest!
Rate the translation
1
Schützenliesl
2 O mia bella Signorina
3 Wie Böhmen noch bei Öst'reich war
4 Oh! Kunigunde
5 Prater-Boogie
6 Krach-Polka
7 Jäger von Theben
8 Ludmilla
9 Der alte Specht, der klopft schon schlecht
10 Wenn ich mit meinem Dackel
11 Annelise
12 Lauter Blöde
13 Jawoll! Das ist Musik
14 Liebliche Camille
15 Lass das sein!
16 Küss mich, lieber Bohumil
17 Der Polkakönig
2 O mia bella Signorina
3 Wie Böhmen noch bei Öst'reich war
4 Oh! Kunigunde
5 Prater-Boogie
6 Krach-Polka
7 Jäger von Theben
8 Ludmilla
9 Der alte Specht, der klopft schon schlecht
10 Wenn ich mit meinem Dackel
11 Annelise
12 Lauter Blöde
13 Jawoll! Das ist Musik
14 Liebliche Camille
15 Lass das sein!
16 Küss mich, lieber Bohumil
17 Der Polkakönig
Attention! Feel free to leave feedback.