Lyrics and translation Heinz Conrads - Schützenliesl
Heut'
ist
Schützenfest
im
"Gold'nen
Lamm"
Aujourd'hui,
c'est
la
fête
des
tireurs
au
"Gold'nen
Lamm"
Alle
kommen
z'samm'
Tout
le
monde
est
là
Alle
kommen
z'samm'!
Tout
le
monde
est
là !
Jeder
Bua
will
heut'
an
Zwölfer
ham
Chaque
garçon
veut
avoir
une
douzaine
aujourd'hui
Jeder
nimmt
sich
z'samm
Chacun
se
prend
ensemble
Jeder
nimmt
sich
z'samm!
Chacun
se
prend
ensemble !
Freibier
krieg'n
die
Schützen
und
die
Maderl
einen
Kuß.
Les
tireurs
ont
de
la
bière
gratuite
et
les
filles
reçoivent
un
baiser.
Achtung
Attention
Unser
Bürgermeister
tut
den
ersten
Schuß!
Notre
maire
tire
le
premier
coup !
Schützenliesel
Schützenliesel
Dreimal
hat's
gekracht!
Ça
a
fait
boum
trois
fois !
Schützenliesel
Schützenliesel
Du
hast
mir
das
Glück
gebracht.
Tu
m'as
apporté
la
chance.
Ja
Oui
Schützenliesel
Schützenliesel
Dafür
dank'
ich
dir.
Je
te
remercie
pour
ça.
Jetzt
bin
ich
der
Schützenkönig
und
du
bleibst
bei
mir.
Maintenant,
je
suis
le
roi
des
tireurs
et
tu
restes
avec
moi.
Hollereioio
Hollereioio
immer
wenn
du
dich
jetzt
küssen
läßt
Hollereioio
Hollereioio
chaque
fois
que
tu
te
laisses
embrasser
maintenant
Hollereioio
Hollereioio
denk'
ich
an
das
Schützenfest!
Hollereioio
Hollereioio
je
pense
à
la
fête
des
tireurs !
Wenn
die
Stimmung
dann
am
höchsten
ist
Quand
l'ambiance
est
au
plus
haut
Drin
im
"Gold'nen
Lamm"
Dans
le
"Gold'nen
Lamm"
Drin
im
"Gold'nen
Lamm"!
Dans
le
"Gold'nen
Lamm" !
Wenn
mei
Liesl
dann
ein'
Andern
küßt
Quand
ma
Liesl
embrasse
un
autre
Hau
i
alles
z'samm
Je
mets
tout
en
place
Hau
i
alles
z'samm.
Je
mets
tout
en
place.
Aus
ist's
mit
dem
Freibier
C'est
fini
avec
la
bière
gratuite
Schreit
der
Wirt
uns
laut
ins
Ohr.
L'aubergiste
nous
crie
ça
à
l'oreille.
Und
noch
beim
Nachhausewanken
singen
wir
im
Chor:
Et
même
en
rentrant
chez
nous,
nous
chantons
en
chœur :
Schützenliesel
Schützenliesel
Dreimal
hat's
gekracht!
Ça
a
fait
boum
trois
fois !
Schützenliesel
Schützenliesel
Du
hast
mir
das
Glück
gebracht.
Tu
m'as
apporté
la
chance.
Ja
Oui
Schützenliesel
Schützenliesel
Dafür
dank'
ich
dir.
Je
te
remercie
pour
ça.
Jetzt
bin
ich
der
Schützenkönig
und
du
bleibst
bei
mir.
Maintenant,
je
suis
le
roi
des
tireurs
et
tu
restes
avec
moi.
Hollereioio
Hollereioio
immer
wenn
du
dich
jetzt
küssen
läßt
Hollereioio
Hollereioio
chaque
fois
que
tu
te
laisses
embrasser
maintenant
Hollereioio
Hollereioio
denk'
ich
an
das
Schützenfest!
Hollereioio
Hollereioio
je
pense
à
la
fête
des
tireurs !
Rate the translation
1
Schützenliesl
2 O mia bella Signorina
3 Wie Böhmen noch bei Öst'reich war
4 Oh! Kunigunde
5 Prater-Boogie
6 Krach-Polka
7 Jäger von Theben
8 Ludmilla
9 Der alte Specht, der klopft schon schlecht
10 Wenn ich mit meinem Dackel
11 Annelise
12 Lauter Blöde
13 Jawoll! Das ist Musik
14 Liebliche Camille
15 Lass das sein!
16 Küss mich, lieber Bohumil
17 Der Polkakönig
2 O mia bella Signorina
3 Wie Böhmen noch bei Öst'reich war
4 Oh! Kunigunde
5 Prater-Boogie
6 Krach-Polka
7 Jäger von Theben
8 Ludmilla
9 Der alte Specht, der klopft schon schlecht
10 Wenn ich mit meinem Dackel
11 Annelise
12 Lauter Blöde
13 Jawoll! Das ist Musik
14 Liebliche Camille
15 Lass das sein!
16 Küss mich, lieber Bohumil
17 Der Polkakönig
Attention! Feel free to leave feedback.