Lyrics and translation Heinz Conrads - Schützenliesl

Schützenliesl

Heut' ist Schützenfest im "Gold'nen Lamm"

Alle kommen z'samm'
Alle kommen z'samm'!
Jeder Bua will heut' an Zwölfer ham

Jeder nimmt sich z'samm
Jeder nimmt sich z'samm!
Freibier krieg'n die Schützen und die Maderl einen Kuß.
Achtung
Unser Bürgermeister tut den ersten Schuß!

Schützenliesel
Dreimal hat's gekracht!
Schützenliesel
Du hast mir das Glück gebracht.
Ja
Schützenliesel
Dafür dank' ich dir.
Jetzt bin ich der Schützenkönig und du bleibst bei mir.
Hollereioio Hollereioio immer wenn du dich jetzt küssen läßt

Hollereioio Hollereioio denk' ich an das Schützenfest!

Wenn die Stimmung dann am höchsten ist

Drin im "Gold'nen Lamm"
Drin im "Gold'nen Lamm"!
Wenn mei Liesl dann ein' Andern küßt

Hau i alles z'samm
Hau i alles z'samm.
Aus ist's mit dem Freibier
Schreit der Wirt uns laut ins Ohr.
Und noch beim Nachhausewanken singen wir im Chor:

Schützenliesel
Dreimal hat's gekracht!
Schützenliesel
Du hast mir das Glück gebracht.
Ja
Schützenliesel
Dafür dank' ich dir.
Jetzt bin ich der Schützenkönig und du bleibst bei mir.
Hollereioio Hollereioio immer wenn du dich jetzt küssen läßt

Hollereioio Hollereioio denk' ich an das Schützenfest!

Стрелковая Лизель

Сегодня праздник стрелков в "Золотом ягненке"

Все собираются вместе
Все собираются вместе!
Каждый парень хочет сегодня получить двенадцать очков

Каждый собирается с духом
Каждый собирается с духом!
Стрелки получают бесплатное пиво, а девушки — поцелуй.
Внимание!
Наш бургомистр делает первый выстрел!

Стрелковая Лизель
Три раза громыхнуло!
Стрелковая Лизель
Ты принесла мне удачу.
Да,
Стрелковая Лизель
Спасибо тебе за это.
Теперь я король стрелков, и ты останешься со мной.
Голлерейойо Голлерейойо, каждый раз, когда ты теперь позволяешь себя поцеловать,

Голлерейойо Голлерейойо, я вспоминаю праздник стрелков!

Когда настроение на самом пике

Там, в "Золотом ягненке"
Там, в "Золотом ягненке"!
Если моя Лизель вдруг поцелует другого,

Я всё разнесу
Я всё разнесу.
С бесплатным пивом покончено,
Кричит нам хозяин во весь голос.
И, шатаясь по дороге домой, мы поем хором:

Стрелковая Лизель
Три раза громыхнуло!
Стрелковая Лизель
Ты принесла мне удачу.
Да,
Стрелковая Лизель
Спасибо тебе за это.
Теперь я король стрелков, и ты останешься со мной.
Голлерейойо Голлерейойо, каждый раз, когда ты теперь позволяешь себя поцеловать,

Голлерейойо Голлерейойо, я вспоминаю праздник стрелков!