Lyrics and translation Heinz Erhardt - Hämmerchen-Polka

Hämmerchen-Polka

Und dann hau′n wir mit dem Hämmerchen das Sparschwein
Das Sparschwein kaputt
Mit dem Innenleben von dem kleinen Sparschwein
Geht's uns dann wieder gut

Meine gute alte Tante sagte mal zu mir: Junge
Leg was auf die hohe Kante, Jupp, das rat ich dir
Und aus meinem Bargeld wurde lauter Spargeld
Bin ich heute mal blank, geh ich zum Werkzeugschrank

Und dann hau′ ich mit dem Hämmerchen mein Sparschwein
Mein Sparschwein kaputt
Mit dem Innenleben von dem kleinen Sparschwein
Geht's mir dann wieder gut

Und dann hau'n wir mit dem Hämmerchen das Sparschwein
Das Sparschwein kaputt
Mit dem Innenleben von dem kleinen Sparschwein
Geht′s uns dann wieder gut

Alle müssen Steuer zahlen
Ich, du, er
Alle leiden Höllenqualen
Mir fällt das nicht schwer
Droht mir auch der Dalles
Ich bezahle alles
Und hol mit Humor
Mein Hämmerchen hervor

Und dann hau′ ich mit dem Hämmerchen mein Sparschwein
Mein Sparschwein kaputt
Mit dem Innenleben von dem kleinen Sparschwein
Geht's mir dann wieder gut

Halt!
Noch′n Gedicht!
Kleider, Strümpfe, Schuhe, Hüte
Kauft die Gattin ein
An das Geld in meiner Tüte
Denkt sie nicht, o fein!
Ich sag winke, winke
Schöne pinke, pinke
Doch dann fällt mir ein, o
"Du hast ja noch das Schwein"

Und dann hau' ich mit dem Hämmerchen mein Sparschwein
Mein Sparschwein kaputt
Mit dem Innenleben von dem kleinen Sparschwein
Geht′s mir dann wieder gut

Und dann hau'n wir mit dem Hämmerchen das Sparschwein
Das Sparschwein kaputt (Ganz kaputt!)
Mit dem Innenleben von dem kleinen Sparschwein
Geht′s uns dann wieder gut

Polka du marteau

Et puis on frappe avec le marteau la tirelire
La tirelire cassée
Avec l'intérieur de la petite tirelire
On ira mieux ensuite

Ma bonne vieille tante me disait un jour: mon garçon
Mets de l'argent de côté, Jupp, je te le conseille
Et mon argent liquide est devenu de l'argent de poche
Si je suis fauché aujourd'hui, je vais à l'armoire à outils

Et puis je frappe avec le marteau ma tirelire
Ma tirelire cassée
Avec l'intérieur de la petite tirelire
Je vais mieux ensuite

Et puis on frappe avec le marteau la tirelire
La tirelire cassée
Avec l'intérieur de la petite tirelire
On ira mieux ensuite

Tout le monde doit payer des impôts
Moi, toi, lui
Tout le monde souffre d'un enfer
Ce n'est pas difficile pour moi
Même si le Dalles me menace
Je paie tout
Et je prends mon marteau
Avec humour

Et puis je frappe avec le marteau ma tirelire
Ma tirelire cassée
Avec l'intérieur de la petite tirelire
Je vais mieux ensuite

Attends!
Encore un poème!
Des vêtements, des chaussettes, des chaussures, des chapeaux
L'épouse achète
Elle ne pense pas à l'argent dans mon sac
Oh, c'est bien!
Je dis salut, salut
Joli rose, rose
Mais alors je me souviens, oh
Tu as encore le cochon

Et puis je frappe avec le marteau ma tirelire
Ma tirelire cassée
Avec l'intérieur de la petite tirelire
Je vais mieux ensuite

Et puis on frappe avec le marteau la tirelire
La tirelire cassée (Complètement cassée!)
Avec l'intérieur de la petite tirelire
On ira mieux ensuite