Lyrics and translation Heinz Erhardt - Hämmerchen-Polka

Hämmerchen-Polka

Und dann hau′n wir mit dem Hämmerchen das Sparschwein
Das Sparschwein kaputt
Mit dem Innenleben von dem kleinen Sparschwein
Geht's uns dann wieder gut

Meine gute alte Tante sagte mal zu mir: Junge
Leg was auf die hohe Kante, Jupp, das rat ich dir
Und aus meinem Bargeld wurde lauter Spargeld
Bin ich heute mal blank, geh ich zum Werkzeugschrank

Und dann hau′ ich mit dem Hämmerchen mein Sparschwein
Mein Sparschwein kaputt
Mit dem Innenleben von dem kleinen Sparschwein
Geht's mir dann wieder gut

Und dann hau'n wir mit dem Hämmerchen das Sparschwein
Das Sparschwein kaputt
Mit dem Innenleben von dem kleinen Sparschwein
Geht′s uns dann wieder gut

Alle müssen Steuer zahlen
Ich, du, er
Alle leiden Höllenqualen
Mir fällt das nicht schwer
Droht mir auch der Dalles
Ich bezahle alles
Und hol mit Humor
Mein Hämmerchen hervor

Und dann hau′ ich mit dem Hämmerchen mein Sparschwein
Mein Sparschwein kaputt
Mit dem Innenleben von dem kleinen Sparschwein
Geht's mir dann wieder gut

Halt!
Noch′n Gedicht!
Kleider, Strümpfe, Schuhe, Hüte
Kauft die Gattin ein
An das Geld in meiner Tüte
Denkt sie nicht, o fein!
Ich sag winke, winke
Schöne pinke, pinke
Doch dann fällt mir ein, o
"Du hast ja noch das Schwein"

Und dann hau' ich mit dem Hämmerchen mein Sparschwein
Mein Sparschwein kaputt
Mit dem Innenleben von dem kleinen Sparschwein
Geht′s mir dann wieder gut

Und dann hau'n wir mit dem Hämmerchen das Sparschwein
Das Sparschwein kaputt (Ganz kaputt!)
Mit dem Innenleben von dem kleinen Sparschwein
Geht′s uns dann wieder gut

Полка с молоточком

И тогда мы бьем молоточком по свинье-копилке
Разбиваем копилку вдребезги
С внутренностями этой маленькой свинки-копилки
Нам снова станет хорошо

Моя добрая старая тетушка как-то сказала мне: "Парень,
Откладывай на черный день, Юпп, советую тебе"
И мои наличные превратились в сбережения
Если я сегодня на мели, я иду к шкафчику с инструментами

И тогда я бью молоточком по своей свинье-копилке
Разбиваю свою копилку вдребезги
С внутренностями этой маленькой свинки-копилки
Мне снова станет хорошо

И тогда мы бьем молоточком по свинье-копилке
Разбиваем копилку вдребезги
С внутренностями этой маленькой свинки-копилки
Нам снова станет хорошо

Все должны платить налоги
Я, ты, он
Все страдают адскими муками
Мне это не тяжело
Даже если мне грозит тюрьма
Я плачу все
И с юмором достаю
Свой молоточек

И тогда я бью молоточком по своей свинье-копилке
Разбиваю свою копилку вдребезги
С внутренностями этой маленькой свинки-копилки
Мне снова станет хорошо

Стой!
Еще стишок!
Платья, чулки, туфли, шляпки
Покупает жена
О деньгах в моем кошельке
Она не думает, о, как мило!
Я говорю пока, пока
Красивые денежки, денежки
Но потом я вспоминаю, о,
"У меня же еще есть свинья"

И тогда я бью молоточком по своей свинье-копилке
Разбиваю свою копилку вдребезги
С внутренностями этой маленькой свинки-копилки
Мне снова станет хорошо

И тогда мы бьем молоточком по свинье-копилке
Разбиваем копилку вдребезги (Вдребезги!)
С внутренностями этой маленькой свинки-копилки
Нам снова станет хорошо