Lyrics and translation Heinz Erhardt - Linkes Auge blau

Linkes Auge blau

(Chorus)Linkes Auge blau...
Rechtes Auge blauund das alles wegen einer einzgen' Frau Erst ein Blick von mir... dann ein Blick von ihrfolge an der Theke je ein kleines Bier dann kommen Likörchen ich flüstre' ihr ins Öhrchen dass ich sie lieb hab schon langplötzlich da kommt einer sie schreit das ist meiner und das ist ein Kerl wie'n Schrank (Chorus)...na das sieht vielleicht aus... also mit anderen Worten beide Augen blau... bedenken sie wegen einer Frau bloß, hmm... und das war so: erst ein Blick von mir... so nen ganz kleiner, so um die Ecke... dann ein Blick von ihr, jaa aber was für einerfolge an der Theke je ein kleines Bier, was heißt eins zwei dann kommen Likö...

Œil gauche bleu

(Refrain)Œil gauche bleu...
Œil droit bleu, et tout ça à cause d'une seule femme. Un premier regard de moi... puis un regard de toi. On s'est rencontrés au comptoir, on a bu une petite bière, puis deux. Puis les liqueurs sont arrivées. Je lui ai chuchoté à l'oreille que je l'aimais depuis longtemps. Soudain, il est arrivé, il a crié : "C'est la mienne !" Et c'est un type massif. (Refrain)... ça en jette, hein ? En d'autres termes, les deux yeux bleus... réfléchis bien à cause d'une femme, hmm... et c'est comme ça que ça s'est passé : un premier regard de moi... un tout petit, du coin de l'œil... puis un regard de toi, oui, mais quel regard ! On s'est rencontrés au comptoir, on a bu une petite bière, quoi qu'on en dise, deux. Puis les liqueurs sont arriv...