Abschied Muss Man Üben - Heinz Rudolf Kunze translation in English

Abschied Muss Man Üben

Keinen Tag verschenken
Es kann der letzte sein
Jede ungelebte Stunde
Wirst du einst bereun
Jeder Sonnenuntergang
Färbt die Erde rot
Wir sitzen vor dem Wasserfall
Im selben lecken Boot
Wenn ich euch mal loslaß
Dann nicht von ungefähr
Abschied muß man üben
Sonst fällt er viel zu schwer
Niemand weiß den Zeitpunkt
Ist auch besser so
Niemand würde sonst des Lebens
Halbwegs Herr und froh
Viele die du gern hast
Müssen vor dir gehn
Wenn du wirklich trauern kannst
Bleiben sie bestehn
Denkt an mich dort drüben
Fehlt mir nicht so sehr
Abschied muß man üben
Sonst fällt er viel zu schwer
Sterben ist die Brücke deren Weite keiner kennt
Geh hinaus ins Licht das nur wer hierbleibt Dunkel nennt
Alles was uns trösten kann ist die Erinnerung
Jeder steht dem Schluß gleich nah egal ob alt ob jung
Ende soll auch Anfang sein
Nichts wünsch ich mir mehr
Abschied muß man üben
Sonst fällt er viel zu schwer
Wenn ich euch mal loslaß
Dann nicht von ungefähr
Abschied muß man üben
Sonst fällt er viel zu schwer

Copyright Heinz Rudolf Kunze Top

Practicing Goodbye

Don't waste a single day,
It could be your last.
Every hour you don't live,
You'll regret it in the past.
Every sunset,
Paints the earth red.
We sit by the waterfall,
In the same leaky boat.
When I finally let go of you,
It won't be out of the blue.
We must practice goodbye,
Otherwise it's too hard to do.
No one knows the timing,
And it's better that way.
Otherwise no one would fully,
Appreciate life's sway.
Many people you love,
Will have to leave before you.
If you can truly grieve,
They'll always remain true.
Think of me over there,
Don't miss me too much.
We must practice goodbye,
Otherwise it's too hard to do.
Death is the bridge whose width no one knows.
Walk out into the light that only those who stay here call dark.
The only thing that can comfort us is memory.
Everyone faces the end equally, young or old.
May the end also be a beginning,
I wish for nothing more.
We must practice goodbye,
Otherwise it's too hard to do.
When I finally let go of you,
It won't be out of the blue.
We must practice goodbye,
Otherwise it's too hard to do.

Copyright Heinz Rudolf Kunze Top