Aller Herren Länder - Heinz Rudolf Kunze translation in French

Aller Herren Länder

Winde werden rauher
Wellen schäumen Wut
Nur ums nackte Leben
Nicht um Hab und Gut
Bleiche Ausgesetzte
Klammern sich ans Boot
Draußen treiben Hände
Ab in höchster Not

Bringen wir das fertig
Ist die Arche voll
Weiß hier keiner was man
Tun und lassen soll

Du wirst nie zuhause sein
Wenn du keinen Gast
Keine Freunde hast
Dir fällt nie der Zauber ein
Wenn du nicht verstehst
Dass du untergehst wie alle Menschenschänder
Aller Herren Länder

Draußen vor der Festung
Bis zum Horizont
Lagern sie und warten
Näher rückt die Front
Grollende Kanonen
Angst in ihrem Blick
Hunger reckt die Arme
Nirgends geht's zurück

Aufmerksam die Wachen
Kalt und konsequent
Selbst Schuld, wer den Schädel
Gegen Mauern rennt

Du wirst nie zuhause sein
Wenn du keinen Gast
Keine Freunde hast
Dir fällt nie der Zauber ein
Wenn du dich verschließt
Nur dich selber siehst
Du wirst nie zuhause sein
Wenn du keinen Gast
Keine Freunde hast

Wir sind nichts Besondres
Hatten nur viel Glück
Auserwählte kriegen halt das
Größte Kuchenstück
Überall auf Erden
Sind auch wir gebor'n
Können wir gewinnen
Haben wir verlor'n

Keine Zeit für Grenzen
Für Unterschied kein Raum
Klein wird der Planet nur
Ohne blauen Traum

Du wirst nie zuhause sein
Wenn du keinen Gast
Keine Freunde hast
Dir fällt nie der Zauber ein
Wenn du dich verschließt
Nur dich selber siehst

Du wirst nie zuhause sein
Wenn du keinen Gast
Keine Freunde hast
Dir fällt nie der Zauber ein
Wenn du nicht verstehst
Dass du untergehst wie alle Menschenschänder
Aller Herren Länder

Aller Herren Länder
Aller Herren Länder
Aller Herren Länder
Aller Herren Länder
Aller Herren Länder
Aller Herren Länder

Tous les pays du monde

Les vents deviennent plus violents
Les vagues déchaînent leur fureur
Il ne s'agit que de survivre
Pas de biens matériels
Des naufragés pâles
S'accrochent au bateau
Des mains se tendent au loin
En situation de détresse absolue

Est-ce que nous y arriverons ?
L'arche est-elle pleine ?
Personne ne sait ce qu'il faut
Faire ou ne pas faire

Tu ne seras jamais chez toi
Si tu n'as pas d'invités
Pas d'amis
Le charme ne t'arrivera jamais
Si tu ne comprends pas
Que tu vas sombrer comme tous les bourreaux de l'humanité
Tous les pays du monde

Devant la forteresse
Jusqu'à l'horizon
Ils campent et attendent
Le front se rapproche
Des canons grondent
La peur dans leurs yeux
La faim tend les bras
Il n'y a pas de retour en arrière

Les sentinelles attentives
Froides et implacables
C'est de sa faute si on se cogne
Contre les murs

Tu ne seras jamais chez toi
Si tu n'as pas d'invités
Pas d'amis
Le charme ne t'arrivera jamais
Si tu te refermes sur toi-même
Que tu ne vois que toi-même
Tu ne seras jamais chez toi
Si tu n'as pas d'invités
Pas d'amis

Nous ne sommes pas exceptionnels
Nous avons juste eu beaucoup de chance
Les élus ont le droit de prendre
Le plus gros morceau du gâteau
Partout sur Terre
Nous sommes nés aussi
Pouvons-nous gagner ?
Avons-nous perdu ?

Pas de temps pour les frontières
Pas de place pour les différences
La planète devient petite
Sans rêve bleu

Tu ne seras jamais chez toi
Si tu n'as pas d'invités
Pas d'amis
Le charme ne t'arrivera jamais
Si tu te refermes sur toi-même
Que tu ne vois que toi-même

Tu ne seras jamais chez toi
Si tu n'as pas d'invités
Pas d'amis
Le charme ne t'arrivera jamais
Si tu ne comprends pas
Que tu vas sombrer comme tous les bourreaux de l'humanité
Tous les pays du monde

Tous les pays du monde
Tous les pays du monde
Tous les pays du monde
Tous les pays du monde
Tous les pays du monde
Tous les pays du monde