Lyrics and translation Heinz Rudolf Kunze - Blumen aus Eis

Blumen aus Eis

Sie sah oft stundenlang
Nach oben zu den Wolken.
Sie suchte keinen Traum
Für einen Augenblick.
Doch was sie nicht ertrug,
Das waren ihre Tränen.
Sie war so still
Wie Blumen aus Eis.
Ich hab sie angesehn
Und sie war anders als die Adler.
Sie kühlte meine Stirn
Mit ihrem Augenlid.
Und ihren Lebensdank,
Das war es, was ich wollte.
Und sie war schön
Wie Blumen aus Eis.
Sie wollte Liebe, wollte Liebe,
Wollte Liebe, wollte Liebe.
Und ihre Sehnsucht hab ich
In meinen Armen aufgetankt.
Sie wollte Liebe, wollte Liebe,
Wollte Liebe bis zum Ende.
Und sie war still und schön,
Wie Blumen aus Eis.
Sie hatte keine Zeit
Ihr Leben zu verschenken.
Sie suchte keinen Traum
Für einen Augenblick.
Sie kühlte mein Stirn
Mit ihren heißen Tränen.
Sie war so still
Wie Blumen aus Eis.
Sie wollte Liebe, wollte Liebe,
Wollte Liebe, wollte Liebe.
Und ihre Sehnsucht habe ich
In meinen Armen aufgetankt.
Sie wollte Liebe, wollte Liebe,
Wollte Liebe bis zum Ende.
Und sie war still und schön
Wie Blumen aus Eis.
Sie wollte Liebe, wollte Liebe,
Wollte Liebe bis zum Ende.
Und ihre Sehnsucht hab ich in
Meinen Armen aufgetankt.
Sie wollte Liebe, wollte Liebe,
Wollte Liebe bis zum Ende.
Und sie war still und schön
Wie Blumen aus Eis.
Und sie war still und schön
Wie Blumen aus Eis.

Цветы изо льда

Она часто смотрела часами
Вверх, на облака.
Она не искала мечты
На мгновение.
Но что она не выносила,
Так это своих слёз.
Она была тиха,
Как цветы изо льда.
Я смотрел на неё,
И она была не такой, как орлы.
Она охлаждала мой лоб
Своим веком.
И её благодарность жизни —
Вот чего я хотел.
И она была прекрасна,
Как цветы изо льда.
Она хотела любви, хотела любви,
Хотела любви, хотела любви.
И её тоску я
Впитал в свои объятия.
Она хотела любви, хотела любви,
Хотела любви до конца.
И она была тиха и прекрасна,
Как цветы изо льда.
У неё не было времени,
Чтобы раздаривать свою жизнь.
Она не искала мечты
На мгновение.
Она охлаждала мой лоб
Своими горячими слезами.
Она была тиха,
Как цветы изо льда.
Она хотела любви, хотела любви,
Хотела любви, хотела любви.
И её тоску я
Впитал в свои объятия.
Она хотела любви, хотела любви,
Хотела любви до конца.
И она была тиха и прекрасна,
Как цветы изо льда.
Она хотела любви, хотела любви,
Хотела любви до конца.
И её тоску я
Впитал в свои объятия.
Она хотела любви, хотела любви,
Хотела любви до конца.
И она была тиха и прекрасна,
Как цветы изо льда.
И она была тиха и прекрасна,
Как цветы изо льда.