Brille - Heinz Rudolf Kunze translation in French

Brille

Der kleine Junge auf dem Topf hat sonderbare Träume:
Die Augen weit wie'n Scheunentor für stille Zwischenräume.
Die Dinge intressier'n ihn nicht
Nur ihre langen Schatten

Und was sie seinem Märchenkopf an Einsamkeit gestatten.
Ein enges deutsches Zimmer unter Adenauers Himmel
Ruth Leuwerik als Titelbild

Er spricht mit ihr
Er küßt sie wild

Und spielt mit seinem Pimmel.

Hier geht nichts mehr.
Der Sack ist zu
Die Claims sind längst vergeben

Der Vater kam zu spät vom Krieg und wärmt sein nacktes Leben.
Die Mutter schüttet Gräber zu
Näht jede Nacht ein Sprungtuch

Nennt nie das Kind beim Namen und die Männerwünsche Unfuch.
Dad träumt von Peter Frankenfeld und manchmal von Mephisto:
Mach's besser, Junge, sei kein Schaf. Ich bin kein Bossund bin kein Graf - nicht mal von Monte Christo.

Du mußt besser sein
Brille

Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung

Sie nageln dich am Boden fest.
Sie zertrampeln deine Gläser

Sobald du sie läßt -
Du mußt besser sein
Brille

Besser
Viel besser als der Rest.

Ein krüppeldickes Kellerkind mit furchtbar guten Noten.
Die andern spielen Fußball und belächeln den Idioten.
Sie schreiben gerne ab bei ihm
Er riecht nach Kraut und Rüben.
Er ist nicht ganz von dieser Welt
Er ist ja auch von drüben.
Im Radio John Lennon
Auch so'n schräger Brillenspinner

Der zeigt
Daß Noten Töne sind
Ein Notausgang für'n kluges Kind

Und Träumer sind Gewinner.

Du mußt besser sein
Brille

Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung

Sie nageln dich am Boden fest.
Wie Freiwild gehetzt
Und gemocht wie die Pest -
Du mußt besser sein
Brille

Besser
Viel besser als der Rest.

Jemand hält den Vorhang fest

Jemand löscht dauernd das Licht

Der Dirigent liest Liebesbriefe

Porzellan zerbricht

Schwalben schneiden durch die Luft

Das Puplikum trägt Helme

Voller Bauch gibt schlechten Rat

Grunzen fette Schelme...

Der Lehrer fragt beim Abitur: Wo woll'n sie hin auf Erden?
Zum Dichter
Sagt er donnernd.
Na
Das kann ja heiter werden.
Die andern gehn zur Bundespost
Er kämpft mit der Gitarre.
Wenn er sie auf der Straße trifft: Ein Hauch von Leichenstarre.
Ein Mädchen küßt ihn manchmal auf die viel zu große Klappe.
Er schwärmt ihr seine Lieder vor

Sie ist ganz hin
Sie ist ganz Ohr.
Ansonsten nicht von Pappe.

Du mußt besser sein
Brille

Besser als der Rest.
A-Dur und vier Viertel

Und Rock'n'Roll als Härtetest.
Die andern schon scheintot

Du springst aufs Podest -
Du bist besser dran
Brille

Besser
Viel besser als der Rest.

Lunettes

Le petit garçon sur le pot a des rêves bizarres :
Les yeux grands ouverts comme une grange pour les silences.
Les choses ne l’intéressent pas
Seulement leurs longues ombres

Et ce que la solitude lui permet dans sa tête de conte de fées.
Une petite chambre allemande sous le ciel d’Adenauer
Ruth Leuwerik en couverture de magazine

Il lui parle
Il l’embrasse sauvagement

Et joue avec son pénis.

Plus rien ne marche ici.
Le sac est plein
Les revendications sont déjà attribuées

Le père est rentré de la guerre trop tard et réchauffe sa vie nue.
La mère remplit les tombes
Coud chaque nuit un filet de saut

N’appelle jamais l’enfant par son nom et les désirs des hommes sont des bêtises.
Papa rêve de Peter Frankenfeld et parfois de Mephisto :
Fais mieux, mon garçon, ne sois pas un mouton. Je ne suis pas un patron et je ne suis pas un comte - même pas de Monte Cristo.

Tu dois être meilleur
Lunettes

Mieux que les autres.
Tu n’auras pas d’avance

Ils te clouent au sol.
Ils piétinent tes verres

Dès que tu les laisses -
Tu dois être meilleur
Lunettes

Meilleur
Beaucoup mieux que les autres.

Un enfant de cave bossu avec d’excellentes notes.
Les autres jouent au football et se moquent de l’idiot.
Ils aiment copier chez lui
Il sent le chou et les betteraves.
Il n’est pas tout à fait de ce monde
Il vient d’ailleurs.
John Lennon à la radio
Un autre type bizarre avec des lunettes

Il montre
Que les notes sont des sons
Une issue de secours pour un enfant intelligent

Et les rêveurs sont des gagnants.

Tu dois être meilleur
Lunettes

Mieux que les autres.
Tu n’auras pas d’avance

Ils te clouent au sol.
Comme un gibier chassé
Et aimé comme la peste -
Tu dois être meilleur
Lunettes

Meilleur
Beaucoup mieux que les autres.

Quelqu’un tient le rideau ferme

Quelqu’un éteint constamment la lumière

Le chef d’orchestre lit des lettres d’amour

La porcelaine se brise

Les hirondelles coupent l’air

Le public porte des casques

Le ventre plein donne de mauvais conseils

Des coquins gras grognent…

Le professeur demande au baccalauréat : Où veux-tu aller sur terre ?
Être poète
Dit-il en tonnant.
Eh bien
Ça peut être gai.
Les autres vont à la poste
Il se bat avec sa guitare.
Quand il les croise dans la rue : Un souffle de mort.
Une fille l’embrasse parfois sur sa bouche trop grande.
Il lui chante ses chansons

Elle est complètement folle
Elle est toute oreilles.
Sinon, elle n’est pas du genre à se laisser faire.

Tu dois être meilleur
Lunettes

Mieux que les autres.
La majeur et quatre temps

Et le rock’n’roll comme test de dureté.
Les autres déjà comme morts

Tu sautes sur le podium -
Tu es mieux
Lunettes

Meilleur
Beaucoup mieux que les autres.