Lyrics and translation Heinz Rudolf Kunze - Das Paradies ist hier

Das Paradies ist hier

Kommt der Berg nicht zum Propheten
Muß sich der Prophet bewegen
Sonst kommt gar nichts in die Gänge
Und es hat an ihm gelegen
Kommt das Glück nicht in die Reihe
Muss man aus der Reihe tanzen
Manchmal findet man's im Kleinen
Nicht im Großen und im Ganzen
Das Paradies ist hier
Das Paradies ist nicht weit weg
Ist nah bei bei dir und mir
Das Paradies ist hier
Das Paradies ist hier
Das Paradies ist nicht weit weg
Nicht irgendwann nicht irgendwo
Das Paradies ist hier
Das Paradies ist hier
Wenn wir gut sind zueinander
Und uns lieben und uns achten
Ist die Zeit die wir erlebten
Die wir auf der Welt verbrachten
Eine gute Zeit gewesen
Weil wir etwas aus ihr machten
Und worauf wir stolz sein können
Es war besser als wir dachten
Das Paradies ist hier
Das Paradies ist nicht weit weg
Ist nah bei dir und mir
Das Paradies ist hier
Das Paradies ist hier
Das Paradies ist nicht weit weg
Nicht irgendwann nicht irgendwo
Das Paradies ist hier
Das Paradies ist hier
Dasparadiesdasparadiesdasparadiesdasparadies
Das Paradies ist hier
Das paradiesdasparadiesdasparadiesdasparadies
Das Paradies ist hier
Das Paradies ist nicht weit weg
Das Paradies ist hier
Hier
Das Paradies ist hier
Das Paradies ist nicht weit weg
In keinem fernen
Nirgendwo das Paradies ist hier
Das Paradies ist hier
Das Paradies ist hier

Le paradis est ici

Si la montagne ne va pas au prophète
Le prophète doit se déplacer
Sinon, rien ne bouge
Et il est à blâmer
Si le bonheur ne s'aligne pas
Il faut sortir des rangs et danser
Parfois, on le trouve dans les petites choses
Pas dans le grand et l'ensemble
Le paradis est ici
Le paradis n'est pas loin
Il est près de toi et de moi
Le paradis est ici
Le paradis est ici
Le paradis n'est pas loin
Pas un jour, pas un endroit
Le paradis est ici
Le paradis est ici
Si nous sommes bons les uns envers les autres
Et que nous nous aimons et que nous nous respectons
Le temps que nous avons vécu
Que nous avons passé sur Terre
A été un bon moment
Parce que nous en avons fait quelque chose
Et dont nous pouvons être fiers
C'était mieux que nous ne le pensions
Le paradis est ici
Le paradis n'est pas loin
Il est près de toi et de moi
Le paradis est ici
Le paradis est ici
Le paradis n'est pas loin
Pas un jour, pas un endroit
Le paradis est ici
Le paradis est ici
Le paradis le paradis le paradis le paradis
Le paradis est ici
Le paradis le paradis le paradis le paradis
Le paradis est ici
Le paradis n'est pas loin
Le paradis est ici
Ici
Le paradis est ici
Le paradis n'est pas loin
Dans aucun lointain
Nulle part le paradis est ici
Le paradis est ici
Le paradis est ici